1
00:00:26,526 --> 00:00:29,324
תחנת המשטרה

2
00:00:52,619 --> 00:00:55,884
סיפרת לסוכנות שלך
זה עלול לקחת זמן?

3
00:00:56,056 --> 00:00:57,853
לא, זה בסדר.

4
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
אנחנו יכולים להתקשר משם.

5
00:01:00,994 --> 00:01:04,259
זה יכול לרוץ עד הערב,

6
00:01:04,431 --> 00:01:07,628
והדברים עלולים להסתבך.

7
00:01:08,968 --> 00:01:11,937
- זה סיפור מוזר.
- מה קרה?

8
00:01:12,105 --> 00:01:14,869
זה נראה

9
00:01:15,041 --> 00:01:20,274
מישהו התעלף
בתור מוחסן מחמלבאף.

10
00:01:20,447 --> 00:01:22,244
אתה יודע את השם?

11
00:01:22,415 --> 00:01:24,576
- איש עסקים?
- בכלל לא.

12
00:01:24,851 --> 00:01:26,978
- עזבו כאן?
כן.

13
00:01:27,387 --> 00:01:31,687
הוא לא איש עסקים.
הוא יוצר סרטים.

14
00:01:31,858 --> 00:01:33,826
- אתה לא מכיר אותו?
- לא.

15
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
הסרט האחרון שלו הוא <i>רוכב האופניים.</i>

16
00:01:37,564 --> 00:01:40,590
אין לי זמן לסרטים.
אני עסוק מדי בחיים!

17
00:01:40,767 --> 00:01:44,999
העניין הוא,
הפנים שלו לא מוכרות,

18
00:01:45,171 --> 00:01:50,302
והבחור הזה סיפר למשפחה
הוא היה מחמלבאף.

19
00:01:50,477 --> 00:01:54,880
נראה שהוא זומם משהו.

20
00:01:55,048 --> 00:01:59,075
הוא בחר חלק מהמשפחה
להיות שחקנים

21
00:01:59,252 --> 00:02:04,155
ואמר להם
הבית שלהם היה אידיאלי

22
00:02:04,324 --> 00:02:08,317
כמקום לסרטו הבא.

23
00:02:08,495 --> 00:02:12,226
אבל אף אחד לא באמת יודע
מה הוא זומם.

24
00:02:12,398 --> 00:02:14,389
הכל מאוד מסובך.

25
00:02:14,567 --> 00:02:18,435
אז אני בודק
הסיפור עבור הטור שלי.

26
00:02:18,605 --> 00:02:21,403
אנחנו הולכים לעצור אותו.

27
00:02:21,574 --> 00:02:24,771
- אתה עיתונאי?
- כן, למגזין <i>Sorush</i>.

28
00:02:24,944 --> 00:02:27,742
לקחתי אותך בתור שוטר.

29
00:02:28,748 --> 00:02:30,807
זה מצחיק.

30
00:02:31,551 --> 00:02:34,281
שמעתי על המקרה הזה

31
00:02:34,554 --> 00:02:37,284
וחשב שזה יעשה
סיפור טוב.

32
00:02:37,457 --> 00:02:41,894
אני הולך לראות את זה עד הסוף
עד הסוף.

33
00:02:42,061 --> 00:02:44,757
סיפור כזה
לא בא לעתים קרובות.

34
00:02:45,031 --> 00:02:49,934
אולי תקבל שניים או שלושה
כל הקריירה שלך.

35
00:02:50,103 --> 00:02:51,570
זה ידיעה חמה.

36
00:02:51,738 --> 00:02:55,834
חדשות מרעישות -
מהסוג שמגביר את המכירות.

37
00:02:56,342 --> 00:02:59,402
לזה אני קורא
"סיפור של אוריאנה".

38
00:02:59,579 --> 00:03:03,037
- שמעת על אוריאנה פלאצ'י?
- לא.

39
00:03:03,216 --> 00:03:05,377
- לא עשית?
- לא.

40
00:03:05,785 --> 00:03:10,484
פיטר בוגדנוביץ'? ג'ון אדיסון?
כמה מהטובים ביותר.

41
00:03:10,657 --> 00:03:12,784
הם מעולם לא היו הנוסעים שלי.

42
00:03:13,059 --> 00:03:14,993
זה מצחיק.

43
00:03:15,428 --> 00:03:18,124
בכל מקרה, הם עיתונאים מפורסמים.

44
00:03:18,398 --> 00:03:21,629
עבודתם ידועה בכל העולם.

45
00:03:21,801 --> 00:03:27,330
במיוחד פאלאצ'י.
היא תמיד על עקבותיהם של סיפורים חמים.

46
00:03:27,540 --> 00:03:32,204
יש לה כישרון למצוא סיפורים
אף אחד אחר לא עושה.

47
00:03:32,378 --> 00:03:36,474
בגלל זה יש לה
מוניטין בינלאומי.

48
00:03:37,417 --> 00:03:44,016
ואני בטוח
זה סיפור "אוריאנה".

49
00:03:44,190 --> 00:03:48,650
אני הולך להבין
אם הוא זומם משהו דגי,

50
00:03:48,895 --> 00:03:52,592
כמו לגנוב מהמשפחה.

51
00:03:52,765 --> 00:03:55,325
אם כן, הם צריכים לעצור אותו.

52
00:03:55,501 --> 00:03:58,368
זו הסיבה שאצטרך אותך עד הערב.

53
00:03:58,805 --> 00:04:00,636
- אין בעיה.
אתה בטוח?

54
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
התקשר לסוכנות שלך,

55
00:04:02,942 --> 00:04:06,378
אז אם יש בעיות,
אנחנו נהיה בזה ביחד.

56
00:04:06,546 --> 00:04:10,448
זה בסדר. אני לא במשרה מלאה
איתם בכל מקרה.

57
00:04:10,617 --> 00:04:12,949
אני טייס קרב בדימוס.

58
00:04:13,152 --> 00:04:16,781
אני חלק מכוחות היבשה עכשיו.

59
00:04:17,390 --> 00:04:20,518
גם זה יכול להיות סיפור טוב:

60
00:04:20,693 --> 00:04:25,460
חילות אוויר על הקרקע,
כוחות קרקע באוויר.

61
00:04:26,633 --> 00:04:27,861
מַצחִיק.

62
00:04:28,034 --> 00:04:30,127
- עזבו כאן?
כן.

63
00:04:31,137 --> 00:04:35,540
- ללוויזן?
כן, אז שדרת חוסיינבאד.

64
00:04:36,576 --> 00:04:40,444
לביאזן זה אזור נחמד.
תירוץ טוב לחזור.

65
00:04:40,613 --> 00:04:44,174
לא הייתי כאן מאז המהפכה,
מאז אותו אירוע

66
00:04:44,350 --> 00:04:46,614
בחיל המצב לוויזן.

67
00:04:46,819 --> 00:04:49,185
כשהחיילים פתחו באש.

68
00:04:49,355 --> 00:04:52,381
- לא חזרתי מאז.
- ימינה?

69
00:04:52,558 --> 00:04:55,220
אנחנו מחפשים את שדרת ג'וואנשיר.

70
00:04:55,395 --> 00:05:00,025
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני אשאל מישהו על רחוב גולזר.

71
00:05:00,199 --> 00:05:04,499
לְהֵאָחֵז. אני אשאל את הילד הזה.

72
00:05:05,938 --> 00:05:08,532
בן, בוא הנה רגע.

73
00:05:08,708 --> 00:05:11,643
איפה שדרת ג'וואנשיר?
אתה לא יודע?

74
00:05:11,811 --> 00:05:15,542
- הוא לא יודע. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- שאל מבוגר.

75
00:05:15,715 --> 00:05:18,115
תן לי לשאול את האיש הזה.

76
00:05:18,284 --> 00:05:21,720
סלח לי, אדוני.
איפה רחוב גולזר?

77
00:05:21,888 --> 00:05:24,686
אני לא יודע.
- תודה בכל מקרה.

78
00:05:24,857 --> 00:05:26,290
- רוצה הודו?
- לא.

79
00:05:26,492 --> 00:05:30,155
אנחנו יוצאים לראות
הודו משלנו.

80
00:05:30,463 --> 00:05:32,761
איך שמעת על זה?

81
00:05:32,932 --> 00:05:36,163
חבר מלחין התקשר אלי

82
00:05:36,336 --> 00:05:40,170
ואמר דברים מוזרים
התרחשו בבית הזה.

83
00:05:40,340 --> 00:05:43,673
הסתקרנתי.
זה מקום מוזר לבחור בו.

84
00:05:45,144 --> 00:05:47,806
גברתי, איפה רחוב גולזר?

85
00:05:47,980 --> 00:05:51,279
<i>לך ישר,</i>
<i>ואז נשאר בשוק.</i>

86
00:05:52,251 --> 00:05:54,719
ישר ואז שמאלה?

87
00:05:55,688 --> 00:05:58,088
תודה רבה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

88
00:05:59,292 --> 00:06:01,988
אז המזל דפק
בדלת שלי -

89
00:06:02,161 --> 00:06:04,823
בפעם הראשונה ואולי האחרונה.

90
00:06:05,998 --> 00:06:10,435
אתה לא יכול לדמיין
כמה אני חרד

91
00:06:10,603 --> 00:06:15,063
לראות את הסיפור הזה בדפוס.

92
00:06:15,241 --> 00:06:16,970
זה יגרום לתחושה.

93
00:06:17,143 --> 00:06:19,839
כולם בטלוויזיה ובקולנוע

94
00:06:20,546 --> 00:06:23,515
ידבר על זה.

95
00:06:23,950 --> 00:06:25,850
בוא נראה.

96
00:06:26,319 --> 00:06:28,287
השדרה הראשונה מרחוב גולזר.

97
00:06:29,322 --> 00:06:32,155
השדרה הראשונה. הנה זה.

98
00:06:33,559 --> 00:06:36,323
ככה.

99
00:06:36,896 --> 00:06:40,332
זה זה?
כן, הנה השדרה הראשונה.

100
00:06:41,134 --> 00:06:42,795
כאן למטה?

101
00:06:42,969 --> 00:06:45,563
אבל זה מבוי סתום.

102
00:06:45,738 --> 00:06:50,141
כמה מוזר שהסיפור הכי טוב שלי

103
00:06:50,309 --> 00:06:52,800
צריך להתרחש במבוי סתום.

104
00:06:53,479 --> 00:06:55,674
רק המזל שלי.

105
00:06:56,215 --> 00:07:00,879
12... 14... 16... הנה זה.

106
00:07:01,287 --> 00:07:06,850
איזה מקום מוזר
ברחוב ללא מוצא.

107
00:07:07,026 --> 00:07:08,721
חכה לי כאן.
- בסדר.

108
00:07:21,374 --> 00:07:24,309
- <i>כן?</i>
זה מר פרזמנד.

109
00:07:33,319 --> 00:07:36,914
אל תצא.
אולי הוא יראה אותך מהחלון.

110
00:07:37,089 --> 00:07:39,455
תישאר במכונית עד שאקרא לך.

111
00:07:39,692 --> 00:07:45,153
תקשיב, תגיד לתובע להוציא
תלונתו ותעודות הזהות שלו.

112
00:07:45,331 --> 00:07:48,596
- תלונה ותעודות זהות?
כן. תוֹדָה.

113
00:08:01,581 --> 00:08:05,278
אל תעשה את המשטרה
יש להם רכבים משלהם?

114
00:08:05,818 --> 00:08:07,251
כן, הם כן.

115
00:08:07,587 --> 00:08:10,750
של הבחור המסכן הזה
ירוץ לא מעט כרטיסייה.

116
00:08:14,093 --> 00:08:16,357
-עשן?
- לא, תודה.

117
00:08:16,529 --> 00:08:18,997
- מאיפה אתה?
- עוספיה.

118
00:08:19,165 --> 00:08:22,066
ואתה עושה
השירות שלך כאן למעלה?

119
00:08:22,668 --> 00:08:26,604
מַצחִיק. אני מטהראן,
ועשיתי את השירות שלי בעוספיה,

120
00:08:26,772 --> 00:08:28,865
ואתה עושה את ההיפך.

121
00:08:29,041 --> 00:08:32,272
- זה הגורל.
איספהאן זה מקום נחמד.

122
00:08:36,249 --> 00:08:39,446
- גם אתה מעוספיה?
- לא. בורוג'רד.

123
00:08:39,619 --> 00:08:42,213
בורוג'רד? מעניין.

124
00:08:43,389 --> 00:08:47,883
אני בעצם
מכפר ליד נעים.

125
00:08:48,060 --> 00:08:52,326
- ליד יזד, נכון?
כן. הכפר שלי הוא ג'אנדאג.

126
00:08:52,498 --> 00:08:56,366
- כמה זמן נשאר לך?
- עשיתי שנה אחת.

127
00:08:57,270 --> 00:08:59,363
אז כמה זמן נשאר לכם?

128
00:08:59,539 --> 00:09:01,803
שנתיים, מאז שאני רווק.

129
00:09:01,974 --> 00:09:04,704
אם הייתי נשוי, 18 חודשים.

130
00:09:05,211 --> 00:09:07,577
מחלקים אותי מחדש
בעוד מספר שבועות.

131
00:09:07,747 --> 00:09:09,908
- איפה?
- כורדיסטן.

132
00:09:10,082 --> 00:09:12,277
- ליד באנה?
כן.

133
00:09:13,953 --> 00:09:18,515
זה יעבור מהר. אז אתה יכול
ללכת הביתה ולהתחתן.

134
00:09:19,425 --> 00:09:22,155
אני מקווה. כל עוד אלוהים
מעניק לך בריאות...

135
00:09:22,328 --> 00:09:25,786
- אתה נשוי?
כן.

136
00:09:25,998 --> 00:09:28,023
- יש ילדים?
- ילד אחד.

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,100
אלוהים יברך אותו.

138
00:09:42,181 --> 00:09:44,513
– מר אבולפזל אחנחה?
כן.

139
00:09:48,821 --> 00:09:51,255
- האם הוא חמוש?
- אני לא חושב כך.

140
00:12:45,097 --> 00:12:47,725
תחזיק מעמד.
שכחתי את התיק שלי.

141
00:12:49,535 --> 00:12:54,404
איש צעיר,
אם תספר לי את האמת,

142
00:12:54,573 --> 00:12:57,337
אני יכול לעזור לך.

143
00:12:57,543 --> 00:12:59,909
בשבילך אני רק גנב

144
00:13:00,079 --> 00:13:01,444
ואדם רמאי.

145
00:13:01,614 --> 00:13:04,276
מה עם הרשמקול?

146
00:13:04,450 --> 00:13:06,145
אין אף אחד בבית.

147
00:13:06,318 --> 00:13:10,448
אני באמת צריך אחד.
זה חסר טעם אם זה לא מוקלט.

148
00:13:10,689 --> 00:13:13,157
אני אראה אותך
בתחנת המשטרה.

149
00:13:13,325 --> 00:13:15,816
- מה לגבי מחיר הנסיעה?
- כמה זה?

150
00:13:15,995 --> 00:13:18,156
350 תומאן.

151
00:13:20,533 --> 00:13:23,400
מר אחנחח,
תן לי 200 טומאן.

152
00:13:28,140 --> 00:13:30,165
סליחה על זה.

153
00:13:34,780 --> 00:13:37,544
כָּאן.
אני אצטרף אליך לתחנה.

154
00:13:42,755 --> 00:13:46,623
אני חייב למצוא רשמקול.

155
00:13:46,859 --> 00:13:48,986
אנחנו אפילו לא מכירים אותם.

156
00:13:52,031 --> 00:13:54,226
- <i>כן?</i>
- סליחה, כתובת שגויה.

157
00:13:57,169 --> 00:13:58,796
הם רחוקים.

158
00:14:09,615 --> 00:14:10,707
<i>כן?</i>

159
00:14:10,883 --> 00:14:14,216
סליחה.
שמי פרזמנד.

160
00:14:14,386 --> 00:14:17,878
אני עיתונאי וחבר
של השכן שלך, מר אחנחח.

161
00:14:18,257 --> 00:14:21,226
אני צריך רשמקול נייד.

162
00:14:21,393 --> 00:14:23,554
<i>אין לנו אחד.</i>

163
00:14:23,729 --> 00:14:25,629
תודה בכל מקרה.

164
00:14:41,814 --> 00:14:43,679
<i>כן?</i>

165
00:14:43,849 --> 00:14:46,682
שמי פרזמנד,
עם מגזין <i>Sorush</i>.

166
00:14:46,852 --> 00:14:50,652
אני חבר של השכן שלך,
מר אחנחח...

167
00:14:51,590 --> 00:14:53,524
ואני צריך רשמקול.

168
00:14:53,692 --> 00:14:55,421
<i>אין לנו אחד.</i>

169
00:14:55,594 --> 00:14:57,721
- אתה לא?
- <i>לא.</i>

170
00:15:11,377 --> 00:15:16,110
שמי פרזמנד,
עם מגזין <i>Sorush</i>.

171
00:15:19,485 --> 00:15:21,350
– מר פרזמנד!
- כן?

172
00:15:22,488 --> 00:15:23,978
יש לך אחד?

173
00:15:25,257 --> 00:15:27,191
אני אחזיר אותו אחר הצהריים.

174
00:15:49,715 --> 00:15:52,411
קלוז אפ

175
00:15:53,986 --> 00:15:57,080
תסריט מאת ABBAS KIAROSTAMI
מבוסס על סיפור אמיתי

176
00:15:58,691 --> 00:16:01,091
מופיעים בתור עצמם:

177
00:16:01,260 --> 00:16:04,127
HOSSEIN SABZIAN
חסן פרזמנד

178
00:16:05,497 --> 00:16:08,660
אבולפזל אחכה
מהרדד אחכה

179
00:16:08,834 --> 00:16:12,133
NIR MOHSENI ZANOOZI
AHMADREZA MOHSENI

180
00:16:13,505 --> 00:16:16,633
MOHSEN MAKHMALBAF

181
00:16:18,210 --> 00:16:21,475
צילום מאת
ALI REZA ZARRINDAST

182
00:16:22,881 --> 00:16:26,248
הופק על ידי
עלי רזה זרין

183
00:16:27,987 --> 00:16:31,150
עריכה ובימוי על ידי
אבאס קיארוסטמי

184
00:16:31,690 --> 00:16:34,022
BOGUS MAKHMALBAF
נעצר

185
00:16:35,461 --> 00:16:38,953
<i>- סליחה, מי אחראי כאן?</i>
קפטן בשירי.

186
00:16:39,131 --> 00:16:41,099
<i>- אפשר לדבר איתו?</i>
אני אתקשר אליו.

187
00:16:41,266 --> 00:16:43,996
קפטן, מישהו שיראה אותך.

188
00:16:51,543 --> 00:16:53,807
<i>שלום, קפטן.</i>

189
00:16:53,979 --> 00:16:59,508
<i>קראתי ב</i> Sorush <i>מגזין</i>
<i>שהגברים שלך</i>

190
00:16:59,685 --> 00:17:02,119
<i>עצרו חוסיין מסוים -

191
00:17:02,287 --> 00:17:04,687
סבזיאן. כן, עשינו זאת.

192
00:17:04,857 --> 00:17:08,657
הגברים שלי קוראים את המאמר עכשיו.
היית רוצה לראות את זה?

193
00:17:09,128 --> 00:17:12,188
בראטי, תביא לי את המגזין הזה.

194
00:17:12,398 --> 00:17:14,889
<i>למעשה, קראתי את המאמר,</i>

195
00:17:15,067 --> 00:17:19,094
<i>אבל אתה יכול אולי</i>
<i>תן לי פרטים נוספים?</i>

196
00:17:19,271 --> 00:17:24,368
אני לא בדיוק זוכר.
עברו כבר כמה שבועות.

197
00:17:24,543 --> 00:17:27,444
כפי שאתה יכול לראות,
אנחנו מאוד עסוקים כאן.

198
00:17:27,613 --> 00:17:30,741
<i>האם תוכל לתת לי את הכתובת</i>

199
00:17:30,916 --> 00:17:34,909
<i>של הבית שבו זה קרה?</i>

200
00:17:35,087 --> 00:17:39,649
אני אצטרך לבדוק את הרישומים.
בראטי, תביא לי את הקובץ הזה.

201
00:17:40,826 --> 00:17:44,626
<i>אז עברו שבועיים?</i>
<i>איך זה שהסיפור יצא?</i>

202
00:17:44,797 --> 00:17:47,732
זה פורסם שבוע לאחר מכן.

203
00:17:48,667 --> 00:17:53,161
<i>- הוא הוחזק כאן, נכון?</i>
כן, כמה ימים.

204
00:17:53,338 --> 00:17:55,602
<i>איזה מין אדם הוא?</i>

205
00:17:58,143 --> 00:18:03,137
הוא טען שהוא די דתי.

206
00:18:04,983 --> 00:18:07,952
היית שם במעצר שלו, נכון?

207
00:18:08,120 --> 00:18:10,611
כן, אדוני.
<i>- היית שם?</i>

208
00:18:11,123 --> 00:18:15,150
<i>- האם הוא התנגד למעצר?</i>
- בכלל לא.

209
00:18:15,327 --> 00:18:18,296
הוא ראה שהוא נמצא במספר גדול יותר
והוא נכנע.

210
00:18:18,464 --> 00:18:21,456
<i>- סליחה?</i>
- הוא נכנע.

211
00:18:21,633 --> 00:18:23,362
<i>איזה מין אדם הוא?</i>

212
00:18:23,535 --> 00:18:27,699
הוא לא נראה כמו הטיפוס
לעשות דברים כאלה.

213
00:18:27,873 --> 00:18:29,238
<i>הכוונה?</i>

214
00:18:29,408 --> 00:18:34,869
אנשים שיוצאים לרמות אחרים
יש מראה מסוים.

215
00:18:35,047 --> 00:18:38,039
<i>- לא היה לו את המבט הזה?</i>
- בכלל לא.

216
00:18:39,218 --> 00:18:41,846
<i>אם אפשר,</i>
<i>אני רוצה את כתובתו של מר אחאנקה.</i>

217
00:18:42,020 --> 00:18:43,988
אתה בטח מכיר את הסיפור.

218
00:18:44,156 --> 00:18:46,556
מעון אחנחה הוא -

219
00:18:46,725 --> 00:18:49,489
<i>תן לעמית שלי לרשום את זה.</i>

220
00:18:50,129 --> 00:18:56,500
מס' 16 השדרה הראשונה,
מרחוב גולזר בלוויזן.

221
00:18:56,935 --> 00:19:02,237
מר קיארוסטמי, כל מי שכן
להיות מעורב בענייננו עד כה

222
00:19:02,407 --> 00:19:06,366
ניסה להשתמש במצב
לטובתו האישית.

223
00:19:06,545 --> 00:19:12,381
מר פרזמנד כתב כי האמת
לא היה יוצא

224
00:19:12,551 --> 00:19:17,215
אם זה לא היה בשבילו,
אבל זה לא נכון.

225
00:19:17,389 --> 00:19:21,519
ידעתי מההתחלה
בדיוק מה היה קורה

226
00:19:21,693 --> 00:19:24,253
ותמיד היה המצב
בשליטה.

227
00:19:24,429 --> 00:19:27,557
הובלתי את מר סבזיאן

228
00:19:27,733 --> 00:19:30,224
כשיעור לילדים שלי.

229
00:19:30,502 --> 00:19:33,665
עכשיו אתה מעלה
העניין שוב,

230
00:19:33,839 --> 00:19:37,639
ואני לא יודע את כוונותיך.

231
00:19:37,809 --> 00:19:41,176
המאמר לא נותן את כל העובדות.

232
00:19:41,346 --> 00:19:43,940
<i>מה זה משאיר בחוץ?</i>

233
00:19:45,117 --> 00:19:49,383
הוא הציג אותנו כאנשים פשוטים,
אבל אנחנו לא.

234
00:19:49,555 --> 00:19:50,988
<i>למה אתה מתכוון?</i>

235
00:19:51,256 --> 00:19:53,315
כן, אני מתעניין בסרט,

236
00:19:53,492 --> 00:19:57,826
אבל זה לא אומר
הייתי עושה מה שכתוב בכתבה.

237
00:19:58,497 --> 00:20:04,436
שמחתי שאמא שלי נפגשה
מר מחמלבף. זאת עובדה.

238
00:20:04,603 --> 00:20:08,733
ואני חשבתי
אולי הפגישה שלהם

239
00:20:08,907 --> 00:20:11,535
עשוי לספק הזדמנות.

240
00:20:11,777 --> 00:20:14,644
יש לי תואר
בהנדסה אזרחית,

241
00:20:14,880 --> 00:20:18,281
אבל עדיין לא מצאתי
עבודה בתחום שלי.

242
00:20:18,450 --> 00:20:20,782
וחשבתי שאחי,

243
00:20:20,953 --> 00:20:24,719
מהנדס מכונות
מי מוכר לחם -

244
00:20:24,890 --> 00:20:26,357
מהרדד.

245
00:20:27,326 --> 00:20:32,423
אני מעדיף עבודה אמנותית
למכירת לחם.

246
00:20:32,998 --> 00:20:34,932
זו הייתה הסיבה העיקרית שלי.

247
00:20:35,100 --> 00:20:36,965
<i>Manuchehr לא מוכר לחם.</i>

248
00:20:37,603 --> 00:20:42,631
<i>הוא מנהל מאפייה גדולה.</i>

249
00:20:43,642 --> 00:20:46,076
<i>אבל אמא, קדימה -

250
00:20:46,245 --> 00:20:49,840
<i>האם אכפת לך לדבר פרסית</i>
<i>כדי שנוכל להבין?</i>

251
00:20:50,015 --> 00:20:52,142
בואו לא נשקר לעצמנו.

252
00:20:52,317 --> 00:20:55,718
אח שלי לא למד
כל השנים למכור לחם.

253
00:20:56,088 --> 00:20:58,454
<i>מתי סיימת את הלימודים?</i>

254
00:20:58,624 --> 00:21:00,319
לפני שישה חודשים.

255
00:21:01,426 --> 00:21:05,123
<i>זה לא ארוך.</i>
<i>אני בטוח שתמצא עבודה בקרוב.</i>

256
00:21:05,897 --> 00:21:10,596
אמיר, חוסיין והושאנג
סיים את לימודיו לפני יותר משנה.

257
00:21:10,769 --> 00:21:15,001
האם הם מצאו עבודה?
לאמיר היה עבודה חצי שנה.

258
00:21:15,173 --> 00:21:19,701
למפעלים חסרים חומרי גלם.
איך הם יכולים להעסיק מישהו?

259
00:21:19,878 --> 00:21:23,678
<i>בכל מקרה, אני כאן</i>
<i>לדבר על מר סבזיאן.</i>

260
00:21:23,849 --> 00:21:26,079
<i>האם תוכל לספר לי משהו</i>
<i>עליו?</i>

261
00:21:26,251 --> 00:21:29,049
<i>- איפה הוא עכשיו?</i>
- בכלא.

262
00:21:29,221 --> 00:21:31,189
<i>- איפה?</i>
- גאסר.

263
00:21:43,001 --> 00:21:44,935
<i>- מר סבזיאן?</i>
כן.

264
00:21:45,937 --> 00:21:48,929
<i>- עצור עבור?</i>
- ניסיון הונאה.

265
00:21:49,107 --> 00:21:50,768
<i>ניסיון הונאה.</i>

266
00:21:50,942 --> 00:21:53,001
<i>יש לך מבקר.</i>

267
00:21:53,178 --> 00:21:54,770
שלום.

268
00:22:00,018 --> 00:22:02,851
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

269
00:22:03,021 --> 00:22:05,455
אתה יודע מי אני?
- בטח.

270
00:22:05,624 --> 00:22:10,561
קראתי מאמר עליך
והחלטתי לבוא לראות אותך.

271
00:22:10,729 --> 00:22:12,219
אני רואה.

272
00:22:13,999 --> 00:22:16,832
- באיזה עיתון?
זה היה מגזין.

273
00:22:18,070 --> 00:22:21,198
קראתי את זה
אתה מתעניין בסרט,

274
00:22:21,406 --> 00:22:26,343
אז מכיוון שאני יוצר סרטים,
רציתי לדבר איתך.

275
00:22:26,511 --> 00:22:29,776
- ואתה?
- קיארוסטמי.

276
00:22:29,948 --> 00:22:31,677
אה, נכון.

277
00:22:31,850 --> 00:22:34,182
אני מופתע.

278
00:22:36,955 --> 00:22:41,051
ראיתי את הסרטים שלך.
- יש לך?

279
00:22:41,426 --> 00:22:44,156
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

280
00:22:46,164 --> 00:22:50,157
אתה יכול לעשות סרט
על הסבל שלי.

281
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
אני לא יכול להבטיח כלום,

282
00:22:53,772 --> 00:22:55,967
אבל בואו נדבר ונראה.

283
00:22:58,410 --> 00:23:03,245
מה הם כתבו?
שאני רמאי?

284
00:23:05,117 --> 00:23:08,951
אני לא יודע בדיוק.
הודאת בניסיון הונאה?

285
00:23:11,056 --> 00:23:15,288
כן, התוודיתי.

286
00:23:15,660 --> 00:23:18,094
אבל אני לא רמאי.
- אתה לא?

287
00:23:21,199 --> 00:23:24,168
אז למה התוודת
להונאה?

288
00:23:28,874 --> 00:23:32,571
כי מה שעשיתי
נראה כמו הונאה מבחוץ.

289
00:23:32,744 --> 00:23:34,939
ומה זה בעצם?

290
00:23:35,113 --> 00:23:39,379
אני מתעניין באמנות ובקולנוע.

291
00:23:45,223 --> 00:23:46,918
בְּסֵדֶר.

292
00:23:47,759 --> 00:23:50,319
כמה זמן אתה בכלא?

293
00:23:52,798 --> 00:23:54,425
אני לא בטוח.

294
00:23:58,804 --> 00:24:00,738
כשלושה שבועות.

295
00:24:00,906 --> 00:24:02,999
ומתי המשפט שלך?

296
00:24:03,408 --> 00:24:04,841
אני לא יודע.

297
00:24:05,010 --> 00:24:08,639
בתי המשפט לא אוהבים מקרים כמו שלי.

298
00:24:09,014 --> 00:24:12,745
הם לא אוהבים אותם.

299
00:24:13,852 --> 00:24:15,911
בְּסֵדֶר. בכל מקרה...

300
00:24:17,189 --> 00:24:19,623
אני אנסה להשיג
המשפט שלך התקדם.

301
00:24:19,791 --> 00:24:21,656
אני אעריך את זה.

302
00:24:21,827 --> 00:24:25,558
זה הכל לבינתיים.
סיימתי הכל, קפטן.

303
00:24:26,465 --> 00:24:31,198
אם תוכל לתת הודעה
למר מחמלבאף...

304
00:24:31,369 --> 00:24:32,597
מה זה?

305
00:24:32,771 --> 00:24:35,865
תגיד לו ש<i>רוכב האופניים</i> הוא חלק ממני.

306
00:24:37,108 --> 00:24:39,269
אני אגיד לו.

307
00:24:39,711 --> 00:24:42,077
אתה יכול ללכת עכשיו אם אתה רוצה.

308
00:24:42,247 --> 00:24:43,771
סליחה.

309
00:24:44,816 --> 00:24:46,716
להתראות.

310
00:24:46,885 --> 00:24:50,844
להתראות.
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

311
00:24:51,022 --> 00:24:52,956
תוֹדָה.

312
00:24:53,124 --> 00:24:55,183
- באיזה בלוק אתה?
- בלוק 5.

313
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
- אין שום דבר שאתה צריך?
- לא.

314
00:25:01,433 --> 00:25:03,128
<i>סלח לי, אדוני.</i>

315
00:25:03,301 --> 00:25:07,362
<i>היינו כאן ביום שלישי</i>
<i>לגבי מקרה סבזיאן.</i>

316
00:25:08,106 --> 00:25:09,698
אני לא זוכר.

317
00:25:09,875 --> 00:25:15,177
<i>האיש שהעמיד פנים</i>
<i>להיות מוחסן מחמלבאף.</i>

318
00:25:15,747 --> 00:25:17,840
יש לנו ערימות של קבצים כאן.

319
00:25:18,116 --> 00:25:23,418
אני לא זוכר
כל השמות המעורבים.

320
00:25:24,022 --> 00:25:26,650
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

321
00:25:26,825 --> 00:25:29,851
<i>כן, הייתי כאן ביום שלישי.</i>

322
00:25:30,028 --> 00:25:35,523
<i>אמרת שתדבר עם השופט</i>
<i>ותן לנו את תשובתו.</i>

323
00:25:36,301 --> 00:25:38,997
<i>אנחנו רוצים לצלם את המשפט.</i>

324
00:25:39,170 --> 00:25:41,035
אה, נכון.

325
00:25:41,206 --> 00:25:43,674
עכשיו אני נזכר.

326
00:25:43,842 --> 00:25:47,835
העברתי את הקובץ הזה
אל השופט.

327
00:25:48,013 --> 00:25:51,176
הוא לומד את זה עכשיו.

328
00:25:54,586 --> 00:25:56,383
<i>שלום.</i>

329
00:25:57,322 --> 00:26:01,918
<i>סלח לי, אדוני.</i>
<i>האם קיבלת את קובץ Sabzian?</i>

330
00:26:03,728 --> 00:26:06,595
- זה שאתה רוצה לצלם?
<i>- כן.</i>

331
00:26:06,765 --> 00:26:07,959
כן.

332
00:26:08,600 --> 00:26:13,264
<i>אנחנו רוצים את ההרשאה שלך</i>
<i>כדי לצלם את המשפט.</i>

333
00:26:13,471 --> 00:26:17,805
<i>ואנחנו רוצים</i>
<i>הקדם את מועד המשפט.</i>

334
00:26:18,009 --> 00:26:23,140
<i>זה מיועד ל-19 בינואר,</i>
<i>אבל נרצה שזה יהיה מוקדם יותר.</i>

335
00:26:23,348 --> 00:26:26,977
כן, זה מתוכנן ל-19 בינואר,

336
00:26:27,953 --> 00:26:31,081
אז אנחנו נשמע את זה ב-19.

337
00:26:31,256 --> 00:26:33,554
למה אתה מתעקש להעביר אותו?

338
00:26:33,792 --> 00:26:36,352
<i>זה עבור לוח הזמנים של הצילומים שלנו.</i>

339
00:26:36,528 --> 00:26:41,465
<i>אנחנו צריכים גם אישור</i>

340
00:26:41,633 --> 00:26:44,966
<i>לצלם באולם בית המשפט,</i>
<i>אם אפשר.</i>

341
00:26:45,136 --> 00:26:47,696
הסתכלתי על המקרה הזה,

342
00:26:47,872 --> 00:26:52,809
ואני לא רואה
כל דבר ששווה לצלם.

343
00:26:53,511 --> 00:26:55,672
<i>- בדקת את הקובץ?</i>
כן.

344
00:26:55,847 --> 00:26:59,339
<i>אנחנו עדיין</i>
<i>בשלב ההכנה,</i>

345
00:26:59,517 --> 00:27:04,113
<i>אבל אנחנו מעוניינים</i>
<i>בשל הקשר שלו עם הקולנוע.</i>

346
00:27:04,289 --> 00:27:06,780
<i>יש לך מקרים מעניינים יותר?</i>

347
00:27:06,958 --> 00:27:10,758
כן, מעורב
האשמות חמורות יותר.

348
00:27:11,262 --> 00:27:14,789
מדובר במקרה של הונאה קטנה.

349
00:27:14,966 --> 00:27:22,873
נראה שהוא קיבל
1,900 תומנים ממר אחנחח,

350
00:27:23,041 --> 00:27:25,475
כנראה לקחת מונית.

351
00:27:25,644 --> 00:27:30,172
הוא גם התפטר
בתור מר מחמלבאף.

352
00:27:30,448 --> 00:27:33,940
<i>האם תאפשר לנו</i>
<i>לצלם באולם בית המשפט?</i>

353
00:27:34,219 --> 00:27:38,553
רק אם הרשויות הגבוהות יותר
לאפשר זאת.

354
00:27:38,723 --> 00:27:42,489
<i>- וזה יהיה...?</i>
- משרד המשפטים.

355
00:27:42,661 --> 00:27:45,061
אם הם לא מתנגדים, אני לא.

356
00:27:45,230 --> 00:27:48,063
<i>אתה לא מתנגד?</i>
<i>תודה רבה.</i>

357
00:27:48,400 --> 00:27:50,527
זה בסדר איתי.

358
00:27:53,805 --> 00:27:57,434
סצנה 1, צילום 1,
בתי המשפט, 9 בנובמבר.

359
00:28:30,642 --> 00:28:33,338
<i>- מר סבזיאן, אתה זוכר אותי?</i>
כן.

360
00:28:33,511 --> 00:28:35,604
<i>איפה נפגשנו?</i>

361
00:28:36,047 --> 00:28:37,844
הגעת לכלא.

362
00:28:38,016 --> 00:28:43,648
<i>אנחנו רוצים לצלם את המשפט הזה.</i>
<i>זה בסדר איתך?</i>

363
00:28:43,822 --> 00:28:45,016
כן...

364
00:28:45,857 --> 00:28:49,725
כי אתה הקהל שלי.

365
00:28:49,894 --> 00:28:51,623
<i>- מי זה?</i>
אתה כן.

366
00:28:52,230 --> 00:28:53,959
<i>למה זה?</i>

367
00:28:54,132 --> 00:28:56,293
- בגלל העניין שלי.
<i>- איזה עניין?</i>

368
00:28:56,468 --> 00:28:59,164
באמנות.

369
00:28:59,771 --> 00:29:01,033
סֶרֶט.

370
00:29:01,206 --> 00:29:03,697
<i>יש לנו שתי מצלמות.</i>

371
00:29:03,875 --> 00:29:07,675
<i>לזה יש עדשת תקריב.</i>
<i>אתה יודע מה זה, נכון?</i>

372
00:29:09,948 --> 00:29:12,178
בעצם, אני לא יודע.

373
00:29:12,350 --> 00:29:14,944
<i>יש לו מיקוד הדוק מאוד.</i>

374
00:29:15,120 --> 00:29:18,351
<i>לשני יש עדשה רחבה.</i>

375
00:29:18,523 --> 00:29:24,519
<i>זה יצלם את אולם בית המשפט.</i>
<i>זה יישאר עליך.</i>

376
00:29:24,896 --> 00:29:27,330
<i>כשראיתי אותך בכלא,</i>

377
00:29:27,532 --> 00:29:31,935
<i>סיפרת לי</i>
<i>שהיית מודה באשמה.</i>

378
00:29:32,804 --> 00:29:36,501
<i>אבל יש דברים שכן</i>
<i>מורכבים יותר ממה שהם נראים</i>

379
00:29:36,674 --> 00:29:39,575
<i>ולא קל</i>
<i>כדי שכולם יבינו.</i>

380
00:29:40,178 --> 00:29:45,172
<i>המצלמה הזו כאן</i>
<i>כדי שתוכל להסביר דברים</i>

381
00:29:45,817 --> 00:29:52,279
<i>שאנשים עשויים להתקשות</i>
<i>להבין או לקבל.</i>

382
00:29:52,924 --> 00:29:55,415
<i>השופט יתחיל</i>
<i>על ידי קריאת האישומים.</i>

383
00:29:55,593 --> 00:29:57,561
<i>אם יש משהו</i>
<i>זקוק לתשומת לב מיוחדת</i>

384
00:29:57,729 --> 00:29:59,993
<i>או שאתה מוצא בספק,</i>

385
00:30:00,198 --> 00:30:05,659
<i>הסבר את זה למצלמה הזו.</i>

386
00:30:05,837 --> 00:30:06,929
בסדר.

387
00:30:07,138 --> 00:30:09,072
- נתחיל?
<i>- כן.</i>

388
00:30:09,307 --> 00:30:11,502
בשם אללה...

389
00:30:13,611 --> 00:30:17,980
הנאשם הוא
מר חוסיין סבזיאן.

390
00:30:20,018 --> 00:30:24,045
מי הם התובעים?

391
00:30:24,222 --> 00:30:30,627
מר אחנחה, גברת מוחסני,
ומהרדד אחנחה.

392
00:30:30,795 --> 00:30:33,764
- בסך הכל שלושה תובעים?
כן.

393
00:30:34,399 --> 00:30:40,269
לפני שנמשיך,
אני מזמין את הצדדים

394
00:30:41,372 --> 00:30:44,341
ליישב את המחלוקות ביניהם בדרכי נועם.

395
00:30:45,710 --> 00:30:49,942
האם ירצו התובעים
למשוך את תלונתם כעת,

396
00:30:50,215 --> 00:30:53,651
הם עשויים לעשות זאת.

397
00:30:53,818 --> 00:30:57,948
אחרת נתחיל במשפט.

398
00:31:00,258 --> 00:31:04,888
אני לא נסוג
התלונה שלי לעצמי...

399
00:31:06,030 --> 00:31:08,555
וגם לא למשפחה שלי,

400
00:31:09,133 --> 00:31:15,902
ואני רוצה את הבן שלי מהרדד
לדבר בשמנו.

401
00:31:16,541 --> 00:31:21,911
טוב מאוד. בואו נתחיל.

402
00:31:22,180 --> 00:31:29,450
שואל בית המשפט את מר אחנחח
להביע את תלונתו.

403
00:31:30,255 --> 00:31:34,021
מר חוסיין סבזיאן
ניגש למשפחה שלנו,

404
00:31:34,292 --> 00:31:37,261
מעביר את עצמו
בתור מר מחמלבאף.

405
00:31:37,428 --> 00:31:43,298
ברור שהוא התכוון

406
00:31:43,668 --> 00:31:49,903
במקרה הטוב לבצע הונאה,

407
00:31:50,074 --> 00:31:53,407
ובמקרה הגרוע, פריצה.

408
00:31:55,513 --> 00:31:58,539
אבל הודות לעירנותו של אבי,

409
00:31:58,716 --> 00:32:05,053
תוכניותיו סוכלו,
והוא נעצר.

410
00:32:25,310 --> 00:32:27,278
רוכב האופניים

411
00:32:36,521 --> 00:32:39,718
סליחה,
מאיפה השגת את הספר הזה

412
00:32:41,592 --> 00:32:44,322
איפה קנית את הספר הזה?

413
00:32:44,929 --> 00:32:46,419
בחנות ספרים.

414
00:32:47,598 --> 00:32:51,090
אתה יכול לתת לי את הכתובת?
- אתה יכול לקבל את זה.

415
00:32:51,869 --> 00:32:55,464
אתה מאוד אדיב, אבל הייתי...

416
00:32:55,640 --> 00:32:57,972
בבקשה קח את זה. אני כתבתי את זה.

417
00:32:58,142 --> 00:33:00,110
אתה כתבת את זה?

418
00:33:00,745 --> 00:33:02,872
- באמת?
כן.

419
00:33:04,349 --> 00:33:06,442
אתה מר מחמלבאף?
כן.

420
00:33:06,617 --> 00:33:08,585
שמחתי להכיר אותך.

421
00:33:16,561 --> 00:33:18,859
זה מאוד אדיב מצידך.

422
00:33:19,597 --> 00:33:22,430
אם תרצה, אני אכתוב עליו חתימה.

423
00:33:37,648 --> 00:33:39,479
תודה לך.
- אתה מוזמן.

424
00:33:54,032 --> 00:33:55,932
מר מחמלבאף,

425
00:33:56,100 --> 00:34:00,366
למה אתה משתמש בתחבורה ציבורית?

426
00:34:00,538 --> 00:34:02,403
למה אתה מתכוון?

427
00:34:02,573 --> 00:34:06,509
במאים מפורסמים
בדרך כלל משתמשים במכוניות שלהם.

428
00:34:07,011 --> 00:34:09,741
הם לא נוסעים באוטובוס.

429
00:34:13,584 --> 00:34:17,418
לעתים קרובות אני נוסע באוטובוס

430
00:34:17,588 --> 00:34:21,615
לחפש מעניין
רעיונות לסרטים.

431
00:34:21,793 --> 00:34:23,761
ראית את הסרט שלי?

432
00:34:23,928 --> 00:34:28,024
כן, עם הילדים שלי.
זה היה טוב מאוד.

433
00:34:28,199 --> 00:34:30,326
- רק פעם אחת?
כן.

434
00:34:30,968 --> 00:34:35,598
זה סרט שאתה חייב לראות
כמה פעמים.

435
00:34:35,773 --> 00:34:39,903
אין לי זמן,
אבל הילדים שלי הולכים.

436
00:34:40,478 --> 00:34:42,912
שני הבנים שלי מתעניינים בסרט.

437
00:34:43,081 --> 00:34:45,606
- שניהם מהנדסים.
- מי מהם מתעניין יותר?

438
00:34:45,783 --> 00:34:49,549
הצעירה יותר
היה נלהב יותר.

439
00:34:49,720 --> 00:34:52,848
- גם הוא ראה את זה?
כן, ראינו את זה ביחד.

440
00:34:53,024 --> 00:34:57,324
- מה הוא חשב על זה?
- הוא אהב את זה.

441
00:34:58,529 --> 00:35:03,159
- משהו שהפריע לו?
- לא ממש.

442
00:35:06,971 --> 00:35:12,807
- מה הוא עושה?
- המבוגר הוא מהנדס מכונות.

443
00:35:12,977 --> 00:35:16,708
הצעיר הוא מהנדס אזרחי.

444
00:35:17,281 --> 00:35:20,580
המבוגר יותר
לא מצא עבודה בתחומו.

445
00:35:20,751 --> 00:35:24,209
הוא עובד
במאפייה במזנדראן.

446
00:35:24,388 --> 00:35:29,018
הצעיר סיים את לימודיו

447
00:35:29,193 --> 00:35:32,162
אבל עדיין לא מצא עבודה.

448
00:35:32,330 --> 00:35:37,393
הוא עוזר בחברת מחשוב,
למרות שהוא למד הנדסה אזרחית.

449
00:35:38,136 --> 00:35:42,630
הבת שלי כאן בדיוק לקחה
מבחני הכניסה שלה לאוניברסיטה.

450
00:35:44,642 --> 00:35:47,611
זאת הבת שלך?

451
00:35:48,546 --> 00:35:51,447
היא בדיוק סיימה את לימודיה.
היא גם הולכת לקולנוע.

452
00:35:51,749 --> 00:35:55,048
מה הבן שלך מתעניין?

453
00:35:55,219 --> 00:36:00,748
הוא מאוד מתעניין
באמנות ובספרות.

454
00:36:00,925 --> 00:36:03,257
האם הוא כתב תסריטים?

455
00:36:03,427 --> 00:36:05,292
רק לעצמו.

456
00:36:05,463 --> 00:36:07,294
אז הוא מתעניין בסרט?

457
00:36:07,465 --> 00:36:09,524
כן, מאוד.

458
00:36:09,700 --> 00:36:11,190
ועיצוב?

459
00:36:11,369 --> 00:36:15,931
כן, זה חלק מהתחום שלו.
הוא עושה הרבה במחשב.

460
00:36:16,107 --> 00:36:20,441
אז הוא מתעניין באמנות?

461
00:36:20,611 --> 00:36:22,078
מאוד.

462
00:36:24,348 --> 00:36:27,408
הבנים שלי יתרגשו

463
00:36:27,585 --> 00:36:29,576
לשמוע שפגשתי אותך.

464
00:36:29,754 --> 00:36:32,382
הם יכולים ליצור איתי קשר אם הם רוצים.

465
00:36:32,557 --> 00:36:34,388
מה הכתובת שלך?

466
00:36:34,559 --> 00:36:37,460
הכתובת והטלפון שלי
נמצאים על הגב.

467
00:36:38,095 --> 00:36:40,461
ממש שם.

468
00:36:40,631 --> 00:36:42,997
תודה לך. אני אספר להם.

469
00:36:43,167 --> 00:36:47,866
אם יש לך טלפון,
יכולתי להתקשר ולענות על כל שאלה.

470
00:36:48,906 --> 00:36:50,498
הנה קצת נייר.

471
00:36:52,543 --> 00:36:54,306
יש לי עט.

472
00:37:01,752 --> 00:37:03,982
הנה העט שלך.
תודה.

473
00:37:05,122 --> 00:37:07,590
לא כתבת את שם המשפחה שלך.

474
00:37:07,758 --> 00:37:09,521
אחחחח.

475
00:37:14,365 --> 00:37:17,266
נהג, אני ארד מכאן.

476
00:37:18,436 --> 00:37:19,960
לרדת?

477
00:37:20,137 --> 00:37:22,037
כֵּן. סליחה.

478
00:37:22,240 --> 00:37:25,038
אני מקווה שניפגש שוב.
- כן, אני מקווה שכן.

479
00:37:27,078 --> 00:37:30,309
תודה לך.
- תודה על הספר.

480
00:37:31,382 --> 00:37:35,045
למה אתה מתכוון בהונאה?

481
00:37:36,721 --> 00:37:39,019
מה הוא עשה בדיוק?

482
00:37:39,190 --> 00:37:45,129
הוא העביר את עצמו
בתור מר מחמלבאף, יוצר הסרט,

483
00:37:45,296 --> 00:37:48,390
להתקרב למשפחה שלנו.

484
00:37:48,566 --> 00:37:52,400
הוא בדק
כל חדר בבית שלנו,

485
00:37:52,570 --> 00:37:55,061
כאילו מתכננים לצלם שם,

486
00:37:55,239 --> 00:38:01,610
כדי לאסוף מידע
לבצע פריצה.

487
00:38:06,183 --> 00:38:09,209
מר חוסיין סבזיאן,

488
00:38:09,387 --> 00:38:12,686
אתה מואשם בהונאה

489
00:38:13,658 --> 00:38:16,126
וניסיון הונאה.

490
00:38:16,294 --> 00:38:20,993
אתה צריך להגן על עצמך
על שני סעיפים אלו.

491
00:38:21,265 --> 00:38:26,225
איך אתה מגיב
לאישומים הללו?

492
00:38:27,271 --> 00:38:32,299
אם אשם, הסבר כיצד
התכוונת לבצע הונאה.

493
00:38:32,476 --> 00:38:34,774
לגבי פריצה -

494
00:38:34,945 --> 00:38:37,436
אתה לא עומד למשפט על פריצה,

495
00:38:37,715 --> 00:38:41,344
רק הונאה
וניסיון הונאה.

496
00:38:42,253 --> 00:38:46,485
לגבי ניסיון ההונאה
אתה מזכיר...

497
00:38:47,425 --> 00:38:49,620
זאת לא הייתה כוונתי.

498
00:38:50,394 --> 00:38:54,455
מבחינה חוקית זה יכול להיות
תשלום מקובל,

499
00:38:54,632 --> 00:38:56,657
אבל מבחינה מוסרית זה לא.

500
00:38:58,235 --> 00:39:00,066
יש לי עניין גדול באמנויות.

501
00:39:00,237 --> 00:39:03,297
ראיתי הרבה סרטים בילדותי.

502
00:39:03,641 --> 00:39:05,438
בהמשך...

503
00:39:06,777 --> 00:39:10,508
הייתי משחק עם החברים שלי
ולהעמיד פנים שאני במאי.

504
00:39:10,981 --> 00:39:13,245
המשחקים שלנו היו בעיקר על אומנויות.

505
00:39:13,918 --> 00:39:17,911
אבל לא היו לי אמצעים
לרדוף אחרי הדברים האלה,

506
00:39:18,789 --> 00:39:23,089
ואני התפתחתי
סוג של תסביך על זה.

507
00:39:23,961 --> 00:39:28,364
כדי שתהיה הונאה

508
00:39:28,532 --> 00:39:34,198
חייב להיות
אלמנט כלשהו של הונאה,

509
00:39:34,372 --> 00:39:38,331
כמו שימוש במכונית או נשיאה
תיק להסתכל על החלק.

510
00:39:38,509 --> 00:39:43,139
אף פעם לא עשיתי את זה.
זו לא הייתה כוונתי.

511
00:39:43,314 --> 00:39:47,808
מה היה המניע שלך לעבור
את עצמך כמר מחמלבאף?

512
00:39:47,985 --> 00:39:50,818
הוא מישהו שאני -
- מה היה המניע שלך?

513
00:39:51,055 --> 00:39:54,684
אני מעריץ אותו
על הסרטים שהוא נתן לחברה...

514
00:39:56,227 --> 00:39:59,663
ואת הסבל
הוא מגלם בסרטיו.

515
00:40:00,231 --> 00:40:05,134
הוא דיבר בשבילי
ותאר את הסבל שלי,

516
00:40:05,302 --> 00:40:07,600
במיוחד ב
<i>נישואי הקדושים,</i>

517
00:40:07,772 --> 00:40:11,367
בדיוק כמו שמר קיארוסטמי עושה,
במיוחד ב<i>הנוסע.</i>

518
00:40:11,542 --> 00:40:15,911
אפשר לומר שאני בדיוק
כמו המטייל ההוא.

519
00:40:16,080 --> 00:40:18,071
מאוד אהבתי את הסרט הזה.

520
00:40:18,249 --> 00:40:21,241
בשל התשוקה שלו לכדורגל,

521
00:40:21,419 --> 00:40:25,048
הילד הזה מצלם
עם מצלמה שאין לה סרט

522
00:40:25,222 --> 00:40:28,589
לגייס כסף
ללכת למשחק כדורגל.

523
00:40:28,759 --> 00:40:32,820
אבל הוא ישן יותר מדי ומתגעגע
את המשחק, כפי שאני מרגיש שעשיתי.

524
00:40:32,997 --> 00:40:35,761
אני יודע שאני אשם
בעיני בית המשפט,

525
00:40:35,933 --> 00:40:39,460
אבל אהבתי לאמנות
צריך לקחת בחשבון.

526
00:40:39,637 --> 00:40:42,197
לא ענית על השאלה.

527
00:40:42,373 --> 00:40:46,503
למה התעלפת
בתור מר מחמלבאף

528
00:40:46,677 --> 00:40:51,046
למשפחת אחנחה?

529
00:40:51,215 --> 00:40:54,013
זו לא הונאה?

530
00:40:55,186 --> 00:40:59,555
הלוואי והייתי במקומו.
כלומר, הלוואי והייתי כמוהו.

531
00:40:59,723 --> 00:41:03,250
טוענת אחת התובעות

532
00:41:03,427 --> 00:41:06,692
שקיבל הנאשם
1,900 טומאן ממנו.

533
00:41:06,864 --> 00:41:09,628
בשביל מה היה הכסף?

534
00:41:09,800 --> 00:41:14,430
כשהוא יצא מהבית שלנו
לאחר ביקורו הראשון,

535
00:41:14,605 --> 00:41:17,005
האופנוע שלי חנה בקרבת מקום.

536
00:41:17,174 --> 00:41:22,237
הוא ראה את זה
ושאל אם זה שלי.

537
00:41:22,413 --> 00:41:24,643
אמרתי שכן.

538
00:41:24,815 --> 00:41:28,307
הוא ביקש ממני לתת לו טרמפ.

539
00:41:28,486 --> 00:41:33,423
אמרתי בסדר.

540
00:41:33,591 --> 00:41:35,559
כשלקחתי את האופניים,

541
00:41:35,726 --> 00:41:39,924
הוא הסתובב ואמר בצחוק לאבי

542
00:41:40,097 --> 00:41:44,431
שאם נקלע לתאונה,

543
00:41:44,602 --> 00:41:48,766
30 או 40 מעריציו
וחברי הצוות

544
00:41:48,939 --> 00:41:52,136
היה חוטף את הבית שלנו,
וכולנו צחקנו.

545
00:41:52,743 --> 00:41:55,541
כשנסענו,

546
00:41:55,713 --> 00:42:02,175
הוא דיבר על עשיית סרטים
כאילו הוא מחמלבף.

547
00:42:02,353 --> 00:42:07,313
הוא שאל אם יש לי שאלות,
ושאלתי כמה,

548
00:42:07,491 --> 00:42:12,019
והוא ענה בחוכמה רבה,

549
00:42:12,196 --> 00:42:15,632
כלומר
כשהוא לא יכול היה לענות,

550
00:42:15,799 --> 00:42:18,893
הוא היה אומר משהו מעורפל.

551
00:42:19,069 --> 00:42:23,301
פשוט חשבתי
כי כיוצר סרטים,

552
00:42:23,474 --> 00:42:26,068
יש היבטים בעבודתו

553
00:42:26,243 --> 00:42:28,711
שהוא לא אוהב לדבר עליו.

554
00:42:28,879 --> 00:42:30,574
ואז הוא אמר לי

555
00:42:30,748 --> 00:42:34,616
הוא רק קיבל
רעיון מעניין לסרט

556
00:42:34,785 --> 00:42:37,811
על שני אנשים על אופנוע.

557
00:42:37,988 --> 00:42:40,684
אחד מאבד את הארנק שלו

558
00:42:40,858 --> 00:42:43,486
ואין לו כסף אחר עליו.

559
00:42:43,661 --> 00:42:46,653
ואז הוא אמר את זה
שקרה לו.

560
00:42:46,830 --> 00:42:52,132
כשהוא ירד מאוחר יותר,
הוא אמר שאין לו כסף.

561
00:42:52,303 --> 00:42:56,262
חשבתי שבמקרה כזה הוא יצטרך

562
00:42:56,440 --> 00:43:00,706
50 או 100 תומאן להגיע הביתה.

563
00:43:00,878 --> 00:43:06,077
אבל הוא אמר שהוא צריך משהו
בעלות של 1,500 טומאן.

564
00:43:06,250 --> 00:43:12,814
כמו שספרתי החוצה
1,500 לתת לו,

565
00:43:12,990 --> 00:43:16,357
הוא אמר שבעצם 2,000
יהיה מושלם.

566
00:43:16,794 --> 00:43:21,697
ספרתי 1,950,

567
00:43:21,865 --> 00:43:25,494
שמירה על 50 שהייתי צריך בעצמי

568
00:43:25,669 --> 00:43:29,161
ונותן לו את השאר,

569
00:43:29,340 --> 00:43:31,968
שהוא הכניס לכיס.

570
00:43:32,142 --> 00:43:38,706
ואז הוא אמר שהרעיון המעניין
היה לו לסרט היה כזה:

571
00:43:38,882 --> 00:43:43,581
שני גברים רוכבים יחד
על אופנוע חצי שעה.

572
00:43:43,754 --> 00:43:47,155
כי אחד איבד את כספו,

573
00:43:47,791 --> 00:43:50,589
השני מלווה לו קצת,

574
00:43:50,761 --> 00:43:53,423
והם הופכים לחברים טובים.

575
00:43:53,597 --> 00:43:56,794
שמחתי שנפגשתי

576
00:43:56,967 --> 00:44:00,528
במאי מיומן מספיק

577
00:44:00,704 --> 00:44:03,400
ללוות כסף כזה.

578
00:44:03,574 --> 00:44:06,543
- אז השאלת 1,900 טומאן?
כן.

579
00:44:06,710 --> 00:44:09,440
מַדוּעַ?
כי היית צריך את זה...

580
00:44:09,980 --> 00:44:12,073
או לראות
איזה מין אדם הוא היה

581
00:44:12,249 --> 00:44:13,773
הייתי צריך את זה.

582
00:44:13,951 --> 00:44:17,580
<i>- האם זה מצדיק את המעשים שלך?</i>
- לא.

583
00:44:17,921 --> 00:44:19,980
<i>באישור בית המשפט,</i>

584
00:44:20,157 --> 00:44:23,183
<i>הסבר מדוע בחרת</i>
<i>כדי להתעלף</i>

585
00:44:23,360 --> 00:44:24,952
<i>כמחמלבאף,</i>

586
00:44:25,129 --> 00:44:28,292
<i>כי עד כאן</i>
<i>אני לא חושב שיש לך באמת.</i>

587
00:44:28,465 --> 00:44:33,425
להיות מחמלבאף
היה לי מאוד קשה.

588
00:44:33,604 --> 00:44:37,199
<i>איך כן?</i>
<i>האם זו לא הייתה הבחירה שלך?</i>

589
00:44:37,374 --> 00:44:39,433
היה לי קשה...

590
00:44:41,779 --> 00:44:45,010
לקחת על עצמו את זהותו...

591
00:44:49,520 --> 00:44:52,648
ולשכנע אותם.

592
00:44:52,923 --> 00:44:55,255
<i>- ממה?</i>
- שהייתי מחמלבף.

593
00:44:55,426 --> 00:45:00,557
היה קשה לשחק
במאי עבורם,

594
00:45:00,731 --> 00:45:05,293
למרות הביטחון העצמי
זה נתן לי...

595
00:45:06,937 --> 00:45:09,428
והכבוד שהם הראו לי.

596
00:45:09,807 --> 00:45:12,332
הם נתנו לי
את תשומת הלב והכבוד שלהם.

597
00:45:12,509 --> 00:45:15,637
<i>- מי עשה?</i>
- המשפחה.

598
00:45:15,813 --> 00:45:19,874
הם עשו מה שרציתי.

599
00:45:20,050 --> 00:45:25,579
אם הייתי מבקש מהם לעבור
שידה כבדה, הם היו צריכים.

600
00:45:25,756 --> 00:45:30,216
אם הייתי מבקש מהם לכרות עץ,
היה להם.

601
00:45:30,394 --> 00:45:36,264
לפני כן אף אחד לא היה עושה זאת
צייתו לי ככה,

602
00:45:36,433 --> 00:45:39,402
כי אני רק איש מסכן.

603
00:45:39,570 --> 00:45:44,667
אלא בגלל שהעמדתי פנים
להיות האדם המפורסם הזה,

604
00:45:44,842 --> 00:45:48,938
הם יעשו כל מה שאמרתי.

605
00:45:49,113 --> 00:45:52,776
אבל בכל פעם
הייתי עוזב את הבית שלהם,

606
00:45:52,950 --> 00:45:55,783
אני אחזור לעצמי הישן שלי,

607
00:45:55,953 --> 00:45:58,183
אפילו באותו לילה
כשלקחתי את הכסף.

608
00:45:58,355 --> 00:46:01,620
הייתי מבין
אני הייתי אותו סבזיאן זקן...

609
00:46:04,428 --> 00:46:08,990
נואש למעט דמי כיס

610
00:46:09,166 --> 00:46:13,296
כדי שיוכל להגיע הביתה
למקום הנטוש ההוא.

611
00:46:13,470 --> 00:46:18,305
וברגע שהיה שם, הוא אפילו לא היה
הכסף לקנות לילד שלו פינוק.

612
00:46:18,475 --> 00:46:22,343
אז הייתי מבין
עדיין הייתי אותו בחור מסכן,

613
00:46:22,513 --> 00:46:26,040
לבד ובחזרה
במעמד החברתי שלו.

614
00:46:26,216 --> 00:46:29,117
אז אלך לישון,
ומתי הייתי מתעורר

615
00:46:29,286 --> 00:46:32,119
ולחשוב ללכת לשם
למלא תפקיד עבורם,

616
00:46:32,289 --> 00:46:35,315
גם אם זה היה לי ממש קשה,
עדיין רציתי לחזור.

617
00:46:35,492 --> 00:46:39,121
בגלל התשוקה שלי לקולנוע,

618
00:46:40,030 --> 00:46:44,330
ומעל לכל
כי הם כיבדו אותי

619
00:46:44,701 --> 00:46:48,899
ותמך בי מוסרית,
ממש נכנסתי לקטע.

620
00:46:49,072 --> 00:46:52,940
זה עודד אותי
לשחק את התפקיד טוב יותר,

621
00:46:53,110 --> 00:46:56,841
למקום שבו אפילו הרגשתי שאני במאי.

622
00:46:57,014 --> 00:47:00,472
אני באמת הייתי הוא.

623
00:47:00,651 --> 00:47:06,851
הרגשתי שאני באמת במאי.
באמת הייתי הוא.

624
00:47:07,024 --> 00:47:09,390
אז הייתי משחק את התפקיד הזה,

625
00:47:09,560 --> 00:47:15,089
אבל כשהייתי עוזב
וחוזרים הביתה,

626
00:47:15,265 --> 00:47:20,703
אני אצטרך להשיל את הדמות הזאת.

627
00:47:21,371 --> 00:47:23,532
<i>אם קיבלת כסף,</i>

628
00:47:23,707 --> 00:47:28,076
<i>האם היית יכול להמשיך בתפקיד</i>
<i>אפילו הרחק מהבית שלהם?</i>

629
00:47:28,245 --> 00:47:31,510
כן.
במאי לא יכול להיות עני.

630
00:47:32,216 --> 00:47:34,446
הוא חייב שיהיה לו כסף.

631
00:47:34,618 --> 00:47:39,749
הוא לא יכול להיות כל כך חסר אונים
שהוא לא יכול להרשות לעצמו פינוק לילד שלו.

632
00:47:40,290 --> 00:47:45,728
הוא לא יכול להתעורר בבוקר

633
00:47:45,896 --> 00:47:49,889
לגלות שאין פירור
להאכיל את משפחתו

634
00:47:50,067 --> 00:47:52,797
וצריך לטרוף
למצוא אוכל.

635
00:47:52,970 --> 00:47:57,100
זה הקשה
לחזור לשחק במאי.

636
00:47:57,274 --> 00:48:01,734
אבל שוב,
כשהם כיבדו אותי

637
00:48:01,912 --> 00:48:06,315
והאמין
באמת הייתי במאי,

638
00:48:06,483 --> 00:48:10,715
האמון שלהם נתן לי ביטחון.

639
00:48:10,888 --> 00:48:13,982
<i>העובדה שהוא הלווה לך כסף</i>
<i>נתן לך ביטחון?</i>

640
00:48:14,157 --> 00:48:16,421
כן, כשהוא הלווה לי כסף,

641
00:48:16,593 --> 00:48:18,720
הבנתי

642
00:48:18,896 --> 00:48:24,129
הוא היה משוכנע שאני במאי.

643
00:48:24,301 --> 00:48:26,792
<i>ולא התכוונת להחזיר אותו?</i>

644
00:48:31,441 --> 00:48:33,409
עשיתי...

645
00:48:34,144 --> 00:48:37,602
אבל לא ראיתי

646
00:48:37,781 --> 00:48:42,980
מאיפה הייתי מביא את הכסף.

647
00:48:43,153 --> 00:48:44,814
וחוץ מזה,

648
00:48:44,988 --> 00:48:47,786
הוא היה כל כך להוט להיות בסרט

649
00:48:47,958 --> 00:48:52,452
שהלוואי שהיה לי כסף
לעשות סרט

650
00:48:52,629 --> 00:48:55,257
כדי לא לאכזב אותו.

651
00:48:55,632 --> 00:48:57,964
- סליחה.
- קדימה.

652
00:48:58,135 --> 00:49:01,070
ביום חמישי הבא,
הוא התעקש

653
00:49:01,238 --> 00:49:04,799
שכולנו הולכים
לסרטים ביחד

654
00:49:04,975 --> 00:49:08,741
כדי לראות את <i>רוכב האופניים.</i>

655
00:49:08,912 --> 00:49:11,107
אחר כך נדון בסרט

656
00:49:11,281 --> 00:49:17,220
כנקודת מוצא לסרט שלנו,
"בית העכביש".

657
00:49:17,387 --> 00:49:22,347
<i>רוכב האופניים</i> הופיע
בתיאטרון ליד הבית שלנו,

658
00:49:22,526 --> 00:49:26,087
אבל הוא רצה שנראה את זה
ברפובליקה,

659
00:49:26,263 --> 00:49:30,563
שהיה די דרכים
מהבית שלנו.

660
00:49:30,934 --> 00:49:36,964
הוא טען שהם מראים
גרסה פחות מצונזרת,

661
00:49:37,140 --> 00:49:40,371
אז היינו צריכים לראות את זה שם.

662
00:49:40,544 --> 00:49:44,571
זה אחד הדברים
שעורר את חשדנו.

663
00:49:44,748 --> 00:49:48,479
למה להתעקש שכולנו נלך?
אפילו רכב לא היה לנו.

664
00:49:48,652 --> 00:49:51,382
הוא אמר שזה לא משנה,
שהוא יזמין מונית.

665
00:49:51,555 --> 00:49:56,424
הוא אפילו שאל חבר שלנו
להביא את המכונית של אביו.

666
00:49:56,827 --> 00:49:59,523
הוא גם אמר שילך בנפרד,

667
00:49:59,696 --> 00:50:02,824
כי אם מעריציו
ראיתי אותו בתיאטרון,

668
00:50:03,000 --> 00:50:06,436
אולי תהיה לנו אי נוחות
לפי כל המהומה.

669
00:50:07,838 --> 00:50:10,602
מר סבזיאן, שמעת את זה?

670
00:50:10,774 --> 00:50:13,106
"כשמגיע רוגז,
אמנות עוטה רעלה".

671
00:50:13,910 --> 00:50:17,710
"כשמגיע רוגז,
אמנות עוטה רעלה".

672
00:50:17,881 --> 00:50:22,318
אני רוצה לשאול את מר אחנחח,

673
00:50:22,486 --> 00:50:28,789
שמאשים אותי
על כוונה לפרוץ לביתו -

674
00:50:28,959 --> 00:50:31,427
אתה לא מואשם בזה.

675
00:50:31,595 --> 00:50:34,325
הוא רק הזכיר את זה
בדרך אגב.

676
00:50:34,498 --> 00:50:39,595
זה לא חלק מהתיק,
אז תפסיק להעלות את זה.

677
00:50:40,470 --> 00:50:44,930
מר אחנחח והאחרים
שמו בתלונה

678
00:50:45,108 --> 00:50:48,475
חשבתי שאולי אתה חלק מחבורה

679
00:50:48,645 --> 00:50:50,840
שתכננו
לפרוץ לביתם...

680
00:50:51,014 --> 00:50:53,574
אני מכחיש זאת מכל וכל.

681
00:50:53,750 --> 00:50:58,687
...ושהתעקשת
הם הולכים לסרט

682
00:50:58,855 --> 00:51:01,915
להוציא אותם מהבית

683
00:51:02,092 --> 00:51:05,960
אז השותפים שלך
יכול לגנוב את רכושם.

684
00:51:06,129 --> 00:51:08,188
- זה לא נכון?
- ממש לא.

685
00:51:08,665 --> 00:51:10,826
אבל אתה מודה

686
00:51:11,001 --> 00:51:15,233
התכוונת לנצל לא נכון
השם של מחמלבאף?

687
00:51:15,405 --> 00:51:16,633
כֵּן.

688
00:51:16,807 --> 00:51:21,039
<i>כבודו, כפי שהסביר</i>
<i>ואשרת,</i>

689
00:51:21,211 --> 00:51:24,510
<i>לא הייתה לו כוונה</i>
<i>של גניבת כל דבר.</i>

690
00:51:24,681 --> 00:51:27,844
<i>אבל זה עדיין לא ברור</i>

691
00:51:28,552 --> 00:51:32,318
<i>למה הוא רצה את כל המשפחה</i>
<i>כדי ללכת לראות את הסרט.</i>

692
00:51:32,489 --> 00:51:35,219
<i>אני רוצה שיסביר</i>

693
00:51:35,392 --> 00:51:38,589
<i>המניע שלו לעשות זאת.</i>

694
00:51:41,198 --> 00:51:42,893
באותו לילה...

695
00:51:43,066 --> 00:51:50,370
המוטיבציה הכי גדולה שלי
על שראיתי יחד את הסרט

696
00:51:50,540 --> 00:51:54,806
בתיאטרון

697
00:51:54,978 --> 00:51:59,472
כך הם היו
מתעניין יותר בסרט

698
00:51:59,649 --> 00:52:05,918
ולהיות יותר כבוד
בשבילי בתור במאי -

699
00:52:06,089 --> 00:52:11,083
במאי שמבין
הסבל של החברה,

700
00:52:11,495 --> 00:52:13,759
שמבין היטב את תחלואיו

701
00:52:14,898 --> 00:52:20,530
ועוסק במעמד חברתי אחר

702
00:52:20,704 --> 00:52:23,537
כאילו זה שלו.

703
00:52:23,707 --> 00:52:27,768
רציתי להגיד להם,
"שנה את המנטליות שלך.

704
00:52:27,944 --> 00:52:31,846
אל תחשוב במאי
שונה מאנשים רגילים.

705
00:52:32,015 --> 00:52:34,006
הוא אחד מכם".

706
00:52:34,818 --> 00:52:40,051
זו התנהגות של במאי
שהוא צנוע וקרוב לאנשים.

707
00:52:40,223 --> 00:52:43,590
רציתי להוכיח להם את זה

708
00:52:43,760 --> 00:52:47,093
ללכת יחד לקולנוע.

709
00:52:47,264 --> 00:52:50,995
אבל מכיוון שהם לא עשו זאת
לקבל את הצעתי,

710
00:52:51,168 --> 00:52:53,500
אמרתי, "בסדר, אני אלך לבד.

711
00:52:53,670 --> 00:52:57,367
לך קדימה,
ואני אגיע לשם לפניך."

712
00:52:57,541 --> 00:53:01,033
נסעתי באוטובוס לתיאטרון,

713
00:53:01,211 --> 00:53:05,011
בתקווה להגיע לשם
בלי שהם יראו אותי.

714
00:53:05,182 --> 00:53:08,913
אבל כשקיבלתי את הכרטיס שלי
ונכנס פנימה,

715
00:53:09,085 --> 00:53:13,454
הם כבר עמדו
ליד גרם המדרגות,

716
00:53:13,623 --> 00:53:15,523
אבל הם לא ראו אותי.

717
00:53:15,692 --> 00:53:18,525
ניגשתי לחבר שלהם ואמרתי

718
00:53:18,695 --> 00:53:20,560
חיכיתי הרבה זמן.

719
00:53:20,730 --> 00:53:23,426
שאלו אותי איך הגעתי.

720
00:53:23,600 --> 00:53:26,296
אמרתי, "אמרתי לך שאני אגיע לכאן קודם,

721
00:53:26,469 --> 00:53:29,529
שלא רציתי שיזהו אותי,

722
00:53:29,706 --> 00:53:36,111
אחרת אנשים יצטופפו
מסביבנו לחתימות.

723
00:53:36,279 --> 00:53:39,908
רציתי להימנע מזה
ומגיעים בסתר.

724
00:53:40,083 --> 00:53:43,382
אני לא אוהב שמזהים אותי".

725
00:53:43,553 --> 00:53:46,716
<i>איך היית מגיב</i>

726
00:53:46,923 --> 00:53:49,892
<i>אם מישהו</i> היה <i>לקח אותך</i>
<i>עבור מחמלבאף?</i>

727
00:53:52,696 --> 00:53:56,291
אם זה היה מחוץ לתיאטרון,

728
00:53:56,466 --> 00:53:59,264
הייתי מנסה לא למשוך תשומת לב,

729
00:53:59,436 --> 00:54:01,927
אבל הרגשתי -

730
00:54:02,105 --> 00:54:04,869
<i>האם היית עוקב אחריהם</i>
<i>לביתם</i>

731
00:54:05,041 --> 00:54:08,602
<i>והיה המחמלבף שלהם</i>
<i>גם לכמה ימים?</i>

732
00:54:11,448 --> 00:54:13,416
כן.

733
00:54:14,050 --> 00:54:15,210
כמה זמן

734
00:54:15,385 --> 00:54:17,876
לאחר ביקורו הראשון
לבית שלך

735
00:54:18,655 --> 00:54:20,452
הוא נעצר?

736
00:54:20,624 --> 00:54:23,855
כשהוא עזב אותנו באותו יום שלישי,

737
00:54:24,027 --> 00:54:27,656
הוא אמר שהוא מחבב אותי

738
00:54:27,831 --> 00:54:31,892
ושהוא רצה אותי
לשחק בראש

739
00:54:32,068 --> 00:54:34,559
בסרט הבא שלו.

740
00:54:34,738 --> 00:54:38,799
הוא הוסיף
שהוא יחזור לראות אותנו.

741
00:54:40,176 --> 00:54:45,478
הוא אמר שהוא בא לארוחת צהריים
באותו יום חמישי,

742
00:54:45,749 --> 00:54:50,709
והמרק הזה
הייתה הארוחה האהובה עליו.

743
00:54:50,887 --> 00:54:55,051
כמה ימים אחרי שנפגשתם
האם הוא נעצר,

744
00:54:55,225 --> 00:54:58,592
ומה היו הסיבות?

745
00:54:58,762 --> 00:55:02,630
הוא הגיע לראשונה ביום שלישי,
ואז יום חמישי,

746
00:55:02,799 --> 00:55:05,700
והכל הסתיים בשבת.

747
00:55:05,869 --> 00:55:08,235
מה היו הסיבות
על מעצרו?

748
00:55:09,272 --> 00:55:11,706
האם הפכת לחשוד?

749
00:55:11,875 --> 00:55:14,400
כֵּן. בעצם, אבא שלי

750
00:55:14,577 --> 00:55:17,045
חשד בו
מההתחלה,

751
00:55:17,380 --> 00:55:21,146
והוא דן בספקות שלנו
עם מר מוחסני.

752
00:55:21,318 --> 00:55:23,786
התיאור שנתן מר מוחסני

753
00:55:23,953 --> 00:55:26,387
נראה מתאים.

754
00:55:27,123 --> 00:55:31,150
מר מוחסני, עקבת אחרי
זאת מלכתחילה.

755
00:55:31,594 --> 00:55:35,428
אתה יודע את זה
הכל התגלגל

756
00:55:35,598 --> 00:55:40,365
בדיוק כפי שחזיתי
מההתחלה.

757
00:55:40,737 --> 00:55:43,501
מהרדד התעקש

758
00:55:43,773 --> 00:55:46,970
שאולי האיש
באמת היה מחמלבף.

759
00:55:47,143 --> 00:55:49,611
למרבה המזל,
משהו קרה אתמול

760
00:55:49,779 --> 00:55:53,613
זה שכנע אותו
שהוא לא היה מחמלבף.

761
00:55:54,050 --> 00:55:58,146
מוקדם אתמול
מה שנקרא מחמלבאף הגיע לכאן

762
00:55:58,321 --> 00:56:01,119
לעשות חזרות עם הילדים שלי.

763
00:56:01,591 --> 00:56:05,618
מהרדד חזר הביתה
עם עיתון

764
00:56:05,795 --> 00:56:10,061
ואמר בקול רם,
"מזל טוב, מר מחמלבף."

765
00:56:10,433 --> 00:56:13,994
האיש היה מבולבל
ולא הבין.

766
00:56:14,270 --> 00:56:17,728
כך אמר העיתון

767
00:56:18,808 --> 00:56:21,777
כי <i>רוכב האופניים</i>
זכה בפרס

768
00:56:21,945 --> 00:56:23,970
בפסטיבל רימיני.

769
00:56:24,814 --> 00:56:28,580
הוא עמד שם המום,
לא מסוגל להגיב.

770
00:56:28,752 --> 00:56:31,482
הוא יצא מזה
בצורה הערמומית שלו,

771
00:56:31,654 --> 00:56:37,615
אומר שהפרס לא נועד לסרט
אלא עבור הפרטיטורה המוזיקלית.

772
00:56:37,794 --> 00:56:42,163
- הוא חשב על פסטיבל פג'ר.
- כנראה.

773
00:56:42,966 --> 00:56:45,992
אז הם המשיכו עם החזרות,

774
00:56:46,169 --> 00:56:52,074
אבל מהרדד הבין
שהאיש לא היה מחמלבף.

775
00:56:52,475 --> 00:56:54,170
אבל לפעמים

776
00:56:54,344 --> 00:56:58,371
חדשות כאלה לא מגיעות
במאי מיד.

777
00:56:58,548 --> 00:57:02,143
אבל העיתון אמר
מר מחמלבף

778
00:57:02,318 --> 00:57:07,153
חיבר את התודה שלו
לפסטיבל,

779
00:57:07,323 --> 00:57:11,817
אז הוא היה צריך לדעת על זה.

780
00:57:13,129 --> 00:57:16,565
הם המשיכו בחזרות,
ואז הם הלכו לקולנוע.

781
00:57:16,733 --> 00:57:18,564
אחרי הסרט,

782
00:57:18,735 --> 00:57:21,067
הוא הביע רצון

783
00:57:21,237 --> 00:57:25,640
לבלות את הלילה בבית שלנו,

784
00:57:25,875 --> 00:57:29,208
אז הוא בא וישן כאן.

785
00:57:29,412 --> 00:57:32,939
בסביבות 6:00 למחרת בבוקר,

786
00:57:33,116 --> 00:57:37,485
התעוררתי לשמוע אותו
מדבר עם מהרדד.

787
00:57:37,654 --> 00:57:40,851
הוא אמר שהוא רוצה ללכת...

788
00:57:42,225 --> 00:57:44,250
לצאת אל ההרים.

789
00:57:44,427 --> 00:57:49,831
מהרדד היה בטוח
הוא לא יחזור,

790
00:57:49,999 --> 00:57:53,298
אבל הוא השאיל לו את המעיל שלו
לקור,

791
00:57:53,470 --> 00:57:55,734
והאיש הלך.

792
00:57:55,905 --> 00:57:57,202
חשבנו

793
00:57:57,373 --> 00:57:59,898
אולי לעולם לא נראה אותו שוב,

794
00:58:00,076 --> 00:58:05,173
אבל למרבה המזל - או למרבה המזל -
הוא התקשר לפני חצי שעה

795
00:58:05,348 --> 00:58:11,116
ושאל מהרדד
לאסוף אותו בעיר,

796
00:58:11,454 --> 00:58:13,581
אז הוא הלך.

797
00:58:13,756 --> 00:58:16,589
הם יהיו כאן בכל רגע עכשיו.

798
00:58:16,759 --> 00:58:18,659
כפי שאמרתי לך,

799
00:58:18,828 --> 00:58:23,561
ידידי מר פרזמנד
ראיין את רוב האמנים הללו.

800
00:58:23,733 --> 00:58:27,464
אני מקווה שהאיש הזה
זה באמת מחמלבף.

801
00:58:27,637 --> 00:58:29,832
סליחה.
אני שומע אופנוע.

802
00:58:51,561 --> 00:58:53,620
תמשיך פנימה.
אני מיד אהיה שם.

803
00:59:03,039 --> 00:59:05,769
מדברים על השטן...

804
00:59:11,581 --> 00:59:15,073
- שלום. מה שלומך?
- בסדר, תודה.

805
00:59:16,786 --> 00:59:18,253
היכנס.

806
00:59:20,189 --> 00:59:24,319
ידידי, מר מוחסני.

807
00:59:24,494 --> 00:59:27,725
זה מר מחמלבאף.

808
00:59:28,097 --> 00:59:29,792
בבקשה שב.

809
00:59:33,469 --> 00:59:35,562
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

810
00:59:37,607 --> 00:59:40,542
אני מאמין שישנת טוב.

811
00:59:40,944 --> 00:59:42,377
למעשה, לא עשיתי זאת.

812
00:59:42,545 --> 00:59:45,013
- לא עשית?
- לא יכולתי לישון.

813
00:59:45,381 --> 00:59:47,781
אני מצטער על הלילה שלך

814
00:59:47,951 --> 00:59:50,351
בבית שלנו לא היה רגוע.

815
00:59:51,721 --> 00:59:55,851
לעתים קרובות אדם ישן גרוע

816
00:59:56,392 --> 00:59:58,223
בבית של מישהו אחר.

817
00:59:58,461 --> 01:00:02,056
ובכל זאת חכם מרגיש בבית בכל מקום.

818
01:00:05,134 --> 01:00:07,500
אבל אני לא חכם.

819
01:00:07,670 --> 01:00:10,662
אתה בהחלט נראה כמו אחד.

820
01:00:12,809 --> 01:00:15,004
המראה החיצוני יכול להטעות.

821
01:00:15,378 --> 01:00:18,142
תרצה משהו לאכול?

822
01:00:18,314 --> 01:00:22,216
אכלתי ארוחת בוקר גדולה,
אז אני לא ממש רעב,

823
01:00:22,385 --> 01:00:25,479
אבל אשמח שכולנו נשתף

824
01:00:25,655 --> 01:00:27,179
ארוחה משותפת.

825
01:00:27,357 --> 01:00:31,657
בסופי שבוע הילדים שלנו
בדרך כלל לקום מאוחר

826
01:00:31,995 --> 01:00:34,793
ופשוט לאכול ארוחת צהריים.

827
01:00:34,964 --> 01:00:36,955
אבל אני יכול להכין לך כמה ביצים.

828
01:00:37,467 --> 01:00:40,994
לא, זה היה נחמד
לאכול ביחד. אני לא רעב.

829
01:00:41,170 --> 01:00:45,573
בין אם אתה חכם ובין אם לא,

830
01:00:45,742 --> 01:00:47,937
כל מה שאנחנו יכולים להציע לך היום
הן ביצים.

831
01:00:48,111 --> 01:00:49,635
אני לא אגיד לא.

832
01:00:50,246 --> 01:00:52,180
תתקן לו כמה ביצים.

833
01:00:53,850 --> 01:00:55,613
אל תעשה שום בעיה.

834
01:00:56,686 --> 01:00:59,416
אז נראה שאתה מחבב
של ההרים.

835
01:00:59,589 --> 01:01:01,557
האם אתה יוצא לטיולים לעתים קרובות?

836
01:01:01,791 --> 01:01:03,452
לִפְעָמִים.

837
01:01:03,626 --> 01:01:08,620
הבוקר,
מביטה מהחלון,

838
01:01:09,365 --> 01:01:14,098
הרגשתי כל כך קרובה לטבע
וההרים.

839
01:01:15,071 --> 01:01:17,562
זה נראה לי

840
01:01:17,740 --> 01:01:22,473
שהאדם באמת צריך
להיות קרוב לטבע.

841
01:01:23,012 --> 01:01:28,245
אדם חייב להיות בקשר
עם צבעי הטבע

842
01:01:28,418 --> 01:01:30,443
כדי להסיר את החלודה
מכסה את הלב.

843
01:01:30,620 --> 01:01:32,713
"שאלתי, למה
הפנים שלך מוסתרים ממני?

844
01:01:32,889 --> 01:01:34,720
היא ענתה,
אתה זה שמסתתר."

845
01:01:34,891 --> 01:01:39,692
בני אדם מתחבאים
האני האמיתי שלהם.

846
01:01:39,862 --> 01:01:42,330
"אתה עצמך הוא הצעיף,
כי פני נגלים."

847
01:01:42,498 --> 01:01:45,899
זה הנושא:
כדי לחשוף את הפרצוף האמיתי הזה.

848
01:01:46,069 --> 01:01:48,560
בגלל זה הייתי צריך

849
01:01:48,738 --> 01:01:52,765
לעלות אל ההרים
ללמוד את עצמי.

850
01:01:53,042 --> 01:01:57,479
הטבע הוא מראה
שבו נוכל ללמוד את עצמנו.

851
01:01:57,647 --> 01:02:03,244
אם אתה כל כך אוהב טבע,
למה לא לחיות חיים טבעיים יותר?

852
01:02:08,257 --> 01:02:12,819
מהרדד, אתה לא מסתכל
מוכן לחזרה.

853
01:02:12,995 --> 01:02:16,123
אני מחכה לאחרים.
תאכל את ארוחת הצהריים שלך.

854
01:02:16,299 --> 01:02:18,267
אתה מחזיק אותי היום.

855
01:02:18,434 --> 01:02:20,231
תאכל את ארוחת הצהריים שלך.

856
01:02:20,770 --> 01:02:23,933
מה איתי
נראה לך לא טבעי?

857
01:02:24,107 --> 01:02:27,304
לא לזה התכוונתי.

858
01:02:27,477 --> 01:02:30,844
אני רק אומר
שהיום יום שישי,

859
01:02:31,013 --> 01:02:35,507
יום חופש לרוב האנשים.
כדאי גם לנוח קצת.

860
01:02:35,685 --> 01:02:39,849
כשיש עבודה לעשות,
היום לא משנה.

861
01:02:40,223 --> 01:02:43,590
יש לנו כל כך מעט זמן
לעשות את העבודה האמיתית שלנו.

862
01:02:44,727 --> 01:02:47,491
בגלל זה אני תמיד
לעשות את העבודה בראש סדר העדיפויות שלי -

863
01:02:48,331 --> 01:02:51,425
כי זה מתגבר
ההזדמנויות של אחד.

864
01:02:51,601 --> 01:02:53,694
אדם לא יכול להחליט מתי לנוח.

865
01:02:53,870 --> 01:02:56,236
"אל תדחה
מה אתה יכול לעשות היום,

866
01:02:56,405 --> 01:02:58,498
כי מי יודע
מה יביא הגורל מחר".

867
01:02:58,975 --> 01:03:04,811
אנחנו אפילו לא יכולים לדעת
מה עומד לפני עשר דקות,

868
01:03:04,981 --> 01:03:08,576
אז אנחנו צריכים לעשות שימוש
מכל הזדמנות.

869
01:03:08,751 --> 01:03:12,482
בגלל זה אני מכין
הכי הרבה מהכל.

870
01:03:12,655 --> 01:03:15,453
אם יש לי הזדמנות עכשיו,
למה לא להשתמש בו

871
01:03:15,992 --> 01:03:19,052
לא תמיד אפשר לבחור

872
01:03:19,228 --> 01:03:21,924
מתי לעבוד ומתי לנוח.

873
01:03:23,800 --> 01:03:28,965
אז אני לא יכול להחליט להפסיק לעבוד
רק כי זה סוף שבוע.

874
01:03:29,138 --> 01:03:31,265
אני אוהב את העבודה שלי,

875
01:03:31,741 --> 01:03:34,369
אז אני אמשיך את זה לא משנה ביום.

876
01:03:34,877 --> 01:03:38,836
כל ימי השבוע אני לא עובד
לפצות על סופי השבוע שאני עושה.

877
01:03:39,048 --> 01:03:43,417
בילינו ימים רבים רק בהמתנה.
ואז סוף סוף הגיעה העבודה.

878
01:03:45,454 --> 01:03:50,653
אם הבנים שלך שומרים על אותו עניין
הם הראו ביום הראשון,

879
01:03:50,827 --> 01:03:56,891
אני חושב שבאמת יכולתי לעבוד
איתם לילה ויום.

880
01:03:57,066 --> 01:04:02,595
אבל נראה שהעניין שלהם דועך.
אני לא יודע למה.

881
01:04:02,772 --> 01:04:07,436
במיוחד מהרדד,
שהפסיק לתת בהדרגה

882
01:04:07,610 --> 01:04:12,775
ההופעות היפות
הוא נתן קודם, למרבה הצער.

883
01:04:13,382 --> 01:04:14,781
מה אני יכול להגיד?

884
01:04:15,651 --> 01:04:17,551
אני לא יודע למה.

885
01:04:17,820 --> 01:04:22,484
בהתחלה הוא היה
מתעניין ומתלהב.

886
01:04:23,593 --> 01:04:27,893
אם הוא גילה עניין אמיתי,
הייתי עובד יום ולילה

887
01:04:28,764 --> 01:04:31,562
ללא בעיה.

888
01:04:32,368 --> 01:04:33,801
בכל מקרה...

889
01:04:43,713 --> 01:04:46,341
כן? היכנס.

890
01:04:48,618 --> 01:04:50,381
זה מר פרזמנד.

891
01:04:50,553 --> 01:04:52,020
סליחה.

892
01:05:05,334 --> 01:05:08,462
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

893
01:05:08,738 --> 01:05:11,104
מצטער להטריד אותך.

894
01:05:11,574 --> 01:05:14,134
אני מקווה שאני לא מפריע.
- בכלל לא.

895
01:05:14,577 --> 01:05:18,536
אני מאמין שנפגשתם.
- מה שלומך?

896
01:05:19,215 --> 01:05:22,673
- מר מחמלבף.
-שמח לפגוש אותך.

897
01:05:22,852 --> 01:05:24,479
בבקשה שב.

898
01:05:27,056 --> 01:05:29,354
מה שלומך, מר אחאנקה?

899
01:05:31,594 --> 01:05:33,824
אני מקווה שאני לא מפריע.

900
01:05:36,265 --> 01:05:37,892
מר אחנחח...

901
01:05:38,234 --> 01:05:42,136
אפשר מילה
איתך בפרטי?

902
01:06:17,239 --> 01:06:19,707
מהרדד,
יש לנו חזרה, אתה יודע.

903
01:06:19,875 --> 01:06:22,867
תאכל את ארוחת הצהריים שלך.
אני מיד אהיה שם.

904
01:09:11,747 --> 01:09:14,978
מר אחנחח,
אני צריך רשמקול.

905
01:09:15,151 --> 01:09:18,882
מר פרזמנד
צריך רשמקול.

906
01:09:19,054 --> 01:09:21,181
יש לנו רק את זה.
- לא, נייד.

907
01:09:21,357 --> 01:09:23,791
אין לנו אחד.

908
01:09:23,959 --> 01:09:26,655
- מה עם השכנים שלך?
- אני אשאל אותם.

909
01:09:27,329 --> 01:09:30,127
תן לו לסיים את ארוחת הצהריים שלו.

910
01:09:30,299 --> 01:09:31,630
סליחה, גברתי.

911
01:09:31,800 --> 01:09:34,200
אל תיתן להם לקחת אותו.

912
01:09:34,370 --> 01:09:36,338
אל תדאג. הוא יחזור.

913
01:10:11,640 --> 01:10:15,167
האם זו העבירה הראשונה שלך

914
01:10:15,344 --> 01:10:16,572
מהסוג הזה?

915
01:10:16,745 --> 01:10:20,203
כן, זה הראשון.

916
01:10:20,382 --> 01:10:23,818
- שמעתי שלאחרים יש -
- לקחת אותי למכמלבף?

917
01:10:23,986 --> 01:10:25,578
אז זו לא הפעם הראשונה.

918
01:10:25,754 --> 01:10:28,416
אנשים לקחו אותי בשבילו,

919
01:10:29,191 --> 01:10:31,659
ולפעמים הייתי אומר שאני הוא.

920
01:10:32,628 --> 01:10:35,222
אתה מצטער על מה שעשית?

921
01:10:36,098 --> 01:10:37,656
כן, אני,

922
01:10:37,833 --> 01:10:41,530
ומה שלא תחליט
מקובל עלי.

923
01:10:41,704 --> 01:10:43,968
כל פסק דין שאתה נותן הוא בסדר.

924
01:10:44,139 --> 01:10:49,304
אני באמת מתחרט על מה שעשיתי,
כי השתעשעתי ברגשות שלהם.

925
01:10:49,478 --> 01:10:52,879
אבל אף פעם לא היה לי
הכוונה הקלה ביותר

926
01:10:53,048 --> 01:10:55,039
של גניבת כל דבר מהם.

927
01:10:55,217 --> 01:10:59,085
אני מצטער על מה שעשיתי,
ואני לא מתחרט על הזמן שלי בכלא.

928
01:10:59,255 --> 01:11:02,383
כלא טוב לטובה
ורע לרשעים.

929
01:11:02,558 --> 01:11:08,428
זה מלמד את הטובים לקח
אלא רק מחמיר את הרשעים.

930
01:11:08,597 --> 01:11:11,498
אני מתחרט על מה שעשיתי, אבל -

931
01:11:11,667 --> 01:11:14,295
- היית בכלא בעבר?
- לעולם לא.

932
01:11:14,470 --> 01:11:17,496
- העיסוק שלך?
- עבדתי בבית דפוס.

933
01:11:18,107 --> 01:11:22,168
למה בדקת את הבית שלהם

934
01:11:22,344 --> 01:11:24,869
חדר אחר חדר?

935
01:11:25,047 --> 01:11:29,575
שיחקתי
החלק של במאי,

936
01:11:29,752 --> 01:11:32,084
מתאר היכן יריות
צריך לצלם

937
01:11:32,254 --> 01:11:34,518
ובאיזה תפאורה יש להשתמש.

938
01:11:34,690 --> 01:11:37,284
עבדת פעם בקולנוע?

939
01:11:37,459 --> 01:11:42,362
לא, אבל קראתי תסריטים
וספרים בנושא.

940
01:11:42,531 --> 01:11:45,762
אז הייתי נותן הנחיות

941
01:11:45,934 --> 01:11:49,392
ואומר לבוא לכאן,
או לרוץ לשם.

942
01:11:49,571 --> 01:11:52,199
או כשהיינו בחוץ -

943
01:11:52,374 --> 01:11:57,937
ביקשת מהם לקצץ
כמה עצים בחצר שלהם.

944
01:11:58,113 --> 01:12:03,813
אמרתי את זה
לסצנות בחצר,

945
01:12:03,986 --> 01:12:07,080
העצים היו חוסמים

946
01:12:07,256 --> 01:12:11,886
הנוף היפה של הבית,

947
01:12:12,061 --> 01:12:14,552
ואמר מר אחנחה
הוא היה חותך אותם.

948
01:12:14,730 --> 01:12:18,131
אבל אמרתי לא,
שנוכל לנסות זוויות אחרות.

949
01:12:18,634 --> 01:12:22,730
היה הרעיון לצלם
בביתם

950
01:12:22,905 --> 01:12:26,033
שלך או שלהם?

951
01:12:26,208 --> 01:12:28,733
הם קיבלו בברכה את הרעיון שלי.

952
01:12:28,911 --> 01:12:33,644
האם התכוונת לשאול אותם
תמורת כסף עבור ההפקה?

953
01:12:33,816 --> 01:12:36,080
להפיק סרט?

954
01:12:36,251 --> 01:12:39,311
אמרתי שאם זה יסתדר,

955
01:12:39,488 --> 01:12:42,321
אז נצטרך לעשות משהו.

956
01:12:42,491 --> 01:12:45,619
זאת אומרת, זו הייתה הכוונה שלי

957
01:12:45,794 --> 01:12:47,762
שאם ישימו כסף -

958
01:12:47,930 --> 01:12:51,457
אם הוא היה אומר, "אני אסכים
כסף לסרט שלך",

959
01:12:51,633 --> 01:12:53,863
הייתי עושה את זה -

960
01:12:54,036 --> 01:12:57,472
אבל לא הייתי נותן לדברים
להגיע כל כך רחוק.

961
01:12:57,639 --> 01:13:00,369
טוב מאוד.
הוא הביע חרטה.

962
01:13:00,542 --> 01:13:04,171
ברצוני לשאול את התובעים

963
01:13:04,346 --> 01:13:07,372
אם יסכימו לפרגן לו.

964
01:13:07,549 --> 01:13:11,451
כמובן, על פי חוק
יש להעניש את העבירה שלו,

965
01:13:11,620 --> 01:13:14,589
אבל אם התובעים יסלחו לו,

966
01:13:14,757 --> 01:13:17,658
בית המשפט יכול להפחית את עונשו.

967
01:13:17,826 --> 01:13:22,695
אם הוא היה מגלה קצת כנות,
לא תהיה לי התנגדות.

968
01:13:22,998 --> 01:13:27,731
אבל להקשיב לו,
אני מקבל את הרושם

969
01:13:28,137 --> 01:13:34,372
הוא עדיין משחק תפקיד,
גם אם קצת שונה.

970
01:13:34,543 --> 01:13:36,977
במקום לשחק מחמלבף,

971
01:13:37,146 --> 01:13:40,206
עכשיו הוא משחק
הנשמה הרגישה.

972
01:13:40,682 --> 01:13:45,642
אני רוצה לשאול
מר פרזמנד לומר לבית המשפט

973
01:13:45,954 --> 01:13:51,051
על האנשים השונים
שפנה אליו בנוגע לאיש הזה.

974
01:13:51,226 --> 01:13:53,854
יש לך מידע רלוונטי?

975
01:13:54,029 --> 01:13:57,624
כן, אני כן.
עקבתי אחרי המקרה הזה.

976
01:13:57,800 --> 01:14:00,598
מה הייתה הכותרת של המאמר שלך?

977
01:14:01,036 --> 01:14:03,504
"בוגוס מחמלבאף נעצר".

978
01:14:03,672 --> 01:14:05,469
"בוגוס מחמלבאף"?

979
01:14:05,641 --> 01:14:07,836
כשהכתבה יצאה,

980
01:14:08,010 --> 01:14:10,979
קיבלתי הרבה טלפונים

981
01:14:11,146 --> 01:14:12,272
מהקוראים.

982
01:14:13,115 --> 01:14:15,811
אישה אחת התקשרה

983
01:14:15,984 --> 01:14:19,317
ובדמעות אמר

984
01:14:19,488 --> 01:14:24,323
שאדם טוען
להיות מחמלבף הונה אותה.

985
01:14:24,493 --> 01:14:27,291
הוא אפילו הבטיח להתחתן איתה

986
01:14:27,463 --> 01:14:30,762
ולתת לה תפקיד ראשי בסרטו.

987
01:14:30,933 --> 01:14:34,562
היא רצתה לראות אותו
ולהסגיר אותו לרשויות.

988
01:14:34,736 --> 01:14:37,762
התעקשתי שהיא תבוא לבית המשפט
או למשרד שלי

989
01:14:37,940 --> 01:14:40,738
ותן לי את הכתובת והטלפון שלה

990
01:14:40,909 --> 01:14:44,037
כדי שאוכל לאשר את הסיפור שלה

991
01:14:44,213 --> 01:14:47,080
ותן לה להתעמת איתו,
אבל היא סירבה.

992
01:14:47,316 --> 01:14:51,616
מתקשרים אנונימיים אחרים
מבית דפוס אמר

993
01:14:51,787 --> 01:14:58,659
כי הנאשם
פיסלו כספים,

994
01:14:58,827 --> 01:15:03,491
כמו שמירת התשלום
ממשלוח נייר.

995
01:15:04,132 --> 01:15:05,895
מר סבזיאן?

996
01:15:06,068 --> 01:15:10,835
לגבי שיחת הטלפון של הגברת -

997
01:15:11,306 --> 01:15:14,104
מכיוון שאתה רווק עכשיו,
היית יכול -

998
01:15:14,276 --> 01:15:19,270
אני מכחיש בתוקף את זה,
ואני מוכן להתעמת איתה.

999
01:15:20,649 --> 01:15:24,210
עבדתי בתור איש מכירות
עבור חברת סחר.

1000
01:15:24,386 --> 01:15:28,914
הייתי לוקח קצת סבון

1001
01:15:29,091 --> 01:15:31,719
או מוצרי מזון

1002
01:15:31,894 --> 01:15:36,558
ולשים אותם בתיק שלי
ולך לחפש לקוחות.

1003
01:15:36,832 --> 01:15:41,292
ביום שפגשתי את גברת אחנחה,
היה לי חסר כסף.

1004
01:15:41,470 --> 01:15:44,928
אפילו לא אכלתי ארוחת צהריים,
והייתי רעב.

1005
01:15:45,107 --> 01:15:48,076
הייתי אמור ללכת
לדודה שלי באותו לילה,

1006
01:15:48,243 --> 01:15:52,873
מה שעשיתי.

1007
01:15:53,048 --> 01:15:56,017
למחרת שוב הייתי רעב.

1008
01:15:56,184 --> 01:16:01,349
חשבתי מאז גברת אחנחה
האמינו שאני מחמלבף,

1009
01:16:01,523 --> 01:16:06,222
הייתי הולך לשם בתקווה
של לאכול ארוחת צהריים.

1010
01:16:08,096 --> 01:16:10,997
אני רוצה להוסיף...

1011
01:16:12,200 --> 01:16:14,498
עובדה חשובה.

1012
01:16:14,670 --> 01:16:18,663
במחברת שלי,

1013
01:16:18,840 --> 01:16:20,933
ביום האחרון,

1014
01:16:21,109 --> 01:16:23,077
ביום שבו נעצרתי,

1015
01:16:23,245 --> 01:16:27,614
תחת כתובתו של מר אחנחח,

1016
01:16:27,849 --> 01:16:29,908
אני כתבתי...

1017
01:16:31,954 --> 01:16:35,014
"הגמר הטראגי",

1018
01:16:35,190 --> 01:16:37,454
שזה היה
סופה של טרגדיה.

1019
01:16:37,626 --> 01:16:42,689
זה מה שחשתי וכתבתי.

1020
01:16:42,864 --> 01:16:46,197
אני בטוח שהם קראו את זה
בתחנת המשטרה.

1021
01:16:46,368 --> 01:16:50,270
הייתי בטוח שיעצרו אותי באותו יום

1022
01:16:50,439 --> 01:16:52,771
בגלל הכסף שקיבלתי

1023
01:16:52,941 --> 01:16:56,399
ואת העובדה
ביליתי שם את הלילה.

1024
01:16:56,578 --> 01:16:59,638
אבל לא יכולתי לעצור את עצמי
מללכת לשם.

1025
01:16:59,815 --> 01:17:03,251
<i>- למה?</i>
- נהניתי ממה שעשיתי.

1026
01:17:03,418 --> 01:17:06,353
נהניתי לשחק
החלק של מחמלבאף

1027
01:17:06,521 --> 01:17:10,855
ומעוררת את הכבוד שלהם
והערצה,

1028
01:17:11,460 --> 01:17:15,624
וגם העובדה שהם עשויים
לתת לי תמיכה כלכלית.

1029
01:17:15,797 --> 01:17:19,927
בלי כל זה,
רוחי הייתה נופלת.

1030
01:17:20,102 --> 01:17:23,333
וכשהוא הרים אותי
על האופנוע שלו,

1031
01:17:23,505 --> 01:17:27,032
יכולתי להרגיש את זה לגמרי,
אבל בכל זאת הלכתי.

1032
01:17:27,576 --> 01:17:31,512
הגענו לבית שלהם,
וידעתי שיעצרו אותי.

1033
01:17:31,680 --> 01:17:36,845
חשבתי שיש רק
סיכוי של 20% שלא אהיה,

1034
01:17:37,019 --> 01:17:41,183
כי כשדיברתי
עם מהרדד בטלפון,

1035
01:17:41,356 --> 01:17:46,350
הוא שאל אם אחכה לו

1036
01:17:46,528 --> 01:17:49,588
בכיכר Hosseinabad.

1037
01:17:49,765 --> 01:17:53,929
אמרתי שאעשה,
שהוא יבוא לקחת אותי.

1038
01:17:54,102 --> 01:17:57,503
הוא הופתע למצוא אותי שם,
והלכנו הביתה.

1039
01:17:57,673 --> 01:18:01,734
אבל ידעתי שיעצרו אותי,
והלכתי ברצון.

1040
01:18:01,910 --> 01:18:04,242
של המחברת שלי
בתחנת המשטרה.

1041
01:18:04,413 --> 01:18:08,679
לקחו לי את התיק,
אז אני בטוח שהם קראו את זה.

1042
01:18:08,850 --> 01:18:12,217
<i>- איפה הנייר הזה?</i>
לצערי קרעתי אותו,

1043
01:18:12,387 --> 01:18:17,586
וגם הכתובת שלהם,
כי חשבתי שהכל נגמר.

1044
01:18:18,794 --> 01:18:24,289
<i>מתי הבנת שהם יודעים</i>
<i>לא היית מחמלבף?</i>

1045
01:18:24,499 --> 01:18:26,660
ביום האחרון.

1046
01:18:26,835 --> 01:18:29,633
את הלילה ההוא ביליתי איתם,

1047
01:18:29,805 --> 01:18:34,367
ראיתי תמונה של מחמלבאף
<i>נישואים של המבורכים-</i>

1048
01:18:34,543 --> 01:18:38,445
הסצנה שבה רויה נונהלי
מנקה את הרצפה,

1049
01:18:38,613 --> 01:18:43,744
ומכמלבאף בתמונה.

1050
01:18:43,919 --> 01:18:46,683
חשבתי שלפני שהגעתי לשם,

1051
01:18:46,855 --> 01:18:50,882
הם חיפשו
במגזיני קולנוע

1052
01:18:51,059 --> 01:18:54,654
למצוא תמונה שלו
ולהראות לי את זה

1053
01:18:54,830 --> 01:18:58,391
לראות איך הייתי מגיב.

1054
01:18:58,567 --> 01:19:02,162
הם הראו לי את התמונה ואמרו,

1055
01:19:02,337 --> 01:19:05,864
"מר מחמלבאף,
היית הרבה יותר חתיך

1056
01:19:06,041 --> 01:19:08,942
כשהיית צעיר יותר."

1057
01:19:09,111 --> 01:19:11,272
אמרתי שאני רק צעיר יותר אז.

1058
01:19:11,446 --> 01:19:14,540
התקדמתי במהירות,

1059
01:19:14,716 --> 01:19:16,980
אבל הרגשתי

1060
01:19:17,152 --> 01:19:20,553
הם התחילו לתפוס קצת.

1061
01:19:20,722 --> 01:19:27,286
אבל שכנעתי את עצמי
שהם עדיין לא היו בטוחים

1062
01:19:27,462 --> 01:19:30,454
שלא הייתי מחמלבף.

1063
01:19:30,632 --> 01:19:33,226
<i>כמה רחוק הלכת</i>
<i>לקחת את זה?</i>

1064
01:19:41,243 --> 01:19:43,711
עד כמה שהם היו מוכנים...

1065
01:19:46,148 --> 01:19:48,616
ללכת.

1066
01:19:48,784 --> 01:19:51,844
כשהוא בא
לביתנו באותו יום חמישי,

1067
01:19:52,020 --> 01:19:55,285
היה לו שיער מלח ופלפל.

1068
01:19:55,457 --> 01:19:59,951
אבל בתמונת המגזין,
שיערו היה שחור.

1069
01:20:00,128 --> 01:20:04,155
הוא התנדב בעצמו
שהוא היה צעיר יותר אז,

1070
01:20:04,332 --> 01:20:07,631
ושערו היה
עבה ושחור,

1071
01:20:07,803 --> 01:20:11,000
ועכשיו זה היה אפור
ורזה יותר.

1072
01:20:11,173 --> 01:20:14,973
כשהוא חזר באותה שבת,

1073
01:20:15,143 --> 01:20:17,111
הוא צבע את שיערו.

1074
01:20:17,279 --> 01:20:19,747
איך הוא מסביר את זה?

1075
01:20:19,981 --> 01:20:22,677
אמא שלי, שנמצאת כאן,

1076
01:20:22,851 --> 01:20:27,049
יכול לאשר שצבעתי את השיער שלי

1077
01:20:27,222 --> 01:20:34,287
הרבה לפני שכל הפרק הזה התחיל.

1078
01:20:34,796 --> 01:20:37,196
פשוט רציתי
להיראות קצת יותר צעיר.

1079
01:20:37,365 --> 01:20:39,299
אתה צעיר.

1080
01:20:40,302 --> 01:20:42,793
צבעתי את השיער שלי
במשך זמן רב,

1081
01:20:43,071 --> 01:20:47,132
אבל לא מהסיבה
הציע כאן.

1082
01:20:47,309 --> 01:20:49,903
- התחתנת אי פעם?
כן.

1083
01:20:50,478 --> 01:20:53,538
- יש לך אישה ומשפחה?
- אנחנו נפרדים.

1084
01:20:53,782 --> 01:20:55,409
למה זה?

1085
01:20:56,418 --> 01:20:58,283
הייתי עני וחסר עבודה.

1086
01:20:58,453 --> 01:21:00,717
- יש ילדים?
- שניים.

1087
01:21:00,889 --> 01:21:04,586
- איפה הם?
- לאשתי יש אחד. יש לי את השני.

1088
01:21:04,759 --> 01:21:08,058
- מי שומר על זה איתך?
- אמא שלי.

1089
01:21:08,230 --> 01:21:10,664
<i>- איפה אמא שלך?</i>
היא גרה ליד מאמאזאן.

1090
01:21:10,832 --> 01:21:12,595
<i>כלומר היא כאן?</i>

1091
01:21:12,767 --> 01:21:15,099
כן, מאחור,
בצעיף השחור.

1092
01:21:15,270 --> 01:21:18,137
- האם את אמו של מר סבזיאן?
כן.

1093
01:21:19,007 --> 01:21:22,966
- אתה יודע למה הוא התגרש?
כן.

1094
01:21:23,144 --> 01:21:24,270
מַדוּעַ?

1095
01:21:24,446 --> 01:21:26,971
הוא עובד בחנות דפוס,

1096
01:21:27,382 --> 01:21:32,445
אבל העבודה מופעלת ומכבה.
הבית שלנו קטן.

1097
01:21:32,921 --> 01:21:37,119
לאחר שהתחתן,
נתתי להם חדר בבית שלנו.

1098
01:21:37,292 --> 01:21:39,487
הם היו בסדר במשך שבע שנים,

1099
01:21:39,661 --> 01:21:42,494
אבל אז היא התחילה להתלונן

1100
01:21:42,664 --> 01:21:48,603
שזה היה בית עני
שלא היה לה עתיד.

1101
01:21:48,770 --> 01:21:51,034
הוא אמר לה

1102
01:21:51,206 --> 01:21:54,505
שאם היא לא הייתה מאושרת,
הם צריכים להתגרש.

1103
01:21:55,076 --> 01:21:58,534
הם הסכימו שהיא תמשיך
ילד אחד ואני השני.

1104
01:21:59,080 --> 01:22:01,048
הוא גר איתי.

1105
01:22:01,216 --> 01:22:03,582
כשיש לו עבודה,
הוא נותן לי 50 טומאן ביום.

1106
01:22:03,752 --> 01:22:06,448
אנחנו פשוט חיים את החיים שלנו,
וכולם מכירים אותנו.

1107
01:22:06,621 --> 01:22:11,251
הוא ילד טוב.
הוא מעולם לא היה בצרות לפני כן.

1108
01:22:11,426 --> 01:22:14,987
למה לא ניסית
להפקיד ערבות עבורו?

1109
01:22:15,163 --> 01:22:18,599
הלכתי לראות
הקצין האחראי.

1110
01:22:18,767 --> 01:22:21,736
גם אני שאלתי
לראות את מר אחאנקה,

1111
01:22:21,903 --> 01:22:24,394
אלא הרשויות
אמרו שהם יטפלו בזה.

1112
01:22:24,572 --> 01:22:28,440
כל פעם שאני מרגיש עצוב בכלא...

1113
01:22:30,178 --> 01:22:34,615
אני חושב על פסוק הקוראן
זה אומר,

1114
01:22:34,783 --> 01:22:38,014
"תגיד את שמו של אללה,
ולבך יתנחם"

1115
01:22:38,186 --> 01:22:42,054
אבל אני לא מרגיש נחמה.

1116
01:22:42,223 --> 01:22:45,954
בכל פעם שאני מרגיש מדוכא
או המום,

1117
01:22:46,127 --> 01:22:49,688
אני מרגיש את הדחף
לצעוק לעולם

1118
01:22:50,265 --> 01:22:52,699
ייסורי נפשי,

1119
01:22:52,867 --> 01:22:56,098
הייסורים שחוויתי,
כל הצער שלי -

1120
01:22:56,271 --> 01:23:02,506
אבל אף אחד לא רוצה
לשמוע עליהם.

1121
01:23:03,445 --> 01:23:06,209
ואז בא איש טוב

1122
01:23:06,381 --> 01:23:12,115
מי שמציג
כל הסבל שלי בסרטיו,

1123
01:23:12,287 --> 01:23:17,020
ואני יכול ללכת לראות אותם
שוב ושוב.

1124
01:23:17,192 --> 01:23:20,389
הם מראים את הפרצופים הרעים

1125
01:23:20,562 --> 01:23:22,996
של אלה שמשחקים
עם חייהם של אחרים,

1126
01:23:23,164 --> 01:23:26,327
העשירים שלא שמים לב

1127
01:23:26,501 --> 01:23:32,565
לצרכים החומריים הפשוטים
של העניים.

1128
01:23:34,743 --> 01:23:38,201
בגלל זה הרגשתי מחייב

1129
01:23:39,280 --> 01:23:41,475
להתנחם בתסריט הזה.

1130
01:23:41,649 --> 01:23:45,517
קראתי את זה,
וזה מכניס לי רוגע ללב.

1131
01:23:45,687 --> 01:23:50,454
זה אומר את הדברים
הלוואי שיכולתי לבטא.

1132
01:23:50,625 --> 01:23:55,324
<i>עכשיו לאחר ששיחקת את התפקיד הזה,</i>

1133
01:23:55,497 --> 01:24:00,059
<i>האם אתה חושב שאתה</i>
<i>שחקן טוב יותר מבמאי?</i>

1134
01:24:00,468 --> 01:24:02,698
אני לא רוצה להיות יומרני...

1135
01:24:04,839 --> 01:24:07,364
אבל אני מתעניין יותר במשחק.

1136
01:24:07,675 --> 01:24:11,042
אני חושב שיכולתי לבטא

1137
01:24:11,846 --> 01:24:14,314
כל החוויות הרעות שחוויתי,

1138
01:24:14,482 --> 01:24:19,419
כל החסך שחשתי
עם כל סיב בהוויה שלי.

1139
01:24:19,587 --> 01:24:22,750
אני חושב שיכולתי

1140
01:24:22,924 --> 01:24:25,791
להעביר את הרגשות האלה

1141
01:24:25,960 --> 01:24:28,690
דרך המשחק שלי.

1142
01:24:28,863 --> 01:24:32,526
<i>האם אתה לא משחק</i>
<i>למצלמה עכשיו?</i>

1143
01:24:34,602 --> 01:24:36,627
<i>מה אתה עושה עכשיו?</i>

1144
01:24:37,672 --> 01:24:39,663
אני מדבר על הסבל שלי.

1145
01:24:40,909 --> 01:24:43,104
אני לא משחק.

1146
01:24:44,179 --> 01:24:46,147
אני מדבר מהלב.

1147
01:24:47,482 --> 01:24:50,918
זה לא משחק.
בשבילי אמנות...

1148
01:24:52,153 --> 01:24:56,112
היא החוויה
ממה שהרגשת בפנים.

1149
01:24:56,291 --> 01:24:59,158
אם אפשר היה לטפח
החוויה הזו,

1150
01:24:59,327 --> 01:25:01,454
זה כמו כשטולסטוי אומר

1151
01:25:01,629 --> 01:25:04,689
שאמנות היא החוויה הפנימית
מטופח על ידי האמן

1152
01:25:04,866 --> 01:25:07,460
והעביר לקהל שלו.

1153
01:25:07,635 --> 01:25:11,799
לאור התחושות החיוביות
חוויתי,

1154
01:25:12,140 --> 01:25:14,802
כמו גם הקיפוח
וסבל,

1155
01:25:14,976 --> 01:25:18,605
והעניין שלי במשחק,

1156
01:25:18,813 --> 01:25:20,872
אני חושב שאוכל להיות שחקן אפקטיבי

1157
01:25:21,049 --> 01:25:26,749
ולהעביר את המציאות הפנימית הזו.

1158
01:25:31,426 --> 01:25:34,589
<i>אז למה העמדת פנים</i>
<i>להיות במאי</i>

1159
01:25:34,796 --> 01:25:37,162
<i>במקום שחקן?</i>

1160
01:25:41,436 --> 01:25:48,501
משחק תפקיד של במאי
הוא ביצוע בפני עצמו.

1161
01:25:51,779 --> 01:25:53,804
בעיני זה משחק.

1162
01:25:55,550 --> 01:25:57,814
<i>איזה תפקיד תרצה לשחק?</i>

1163
01:25:58,286 --> 01:25:59,810
שלי.

1164
01:25:59,988 --> 01:26:02,354
<i>האם לא עשית זאת כבר?</i>

1165
01:26:08,363 --> 01:26:12,265
מר סבזיאן,
שמעת את ההאשמות

1166
01:26:12,433 --> 01:26:14,958
והודה לפחות באשמה.

1167
01:26:15,136 --> 01:26:18,936
אתה יכול עכשיו להצהיר
כל טיעון אחרון להגנתך.

1168
01:26:19,140 --> 01:26:23,372
אני שואל את הנכבד
משפחת אחנחח...

1169
01:26:24,512 --> 01:26:28,539
לסלוח לי
במובן הנצחי.

1170
01:26:28,716 --> 01:26:30,911
במובן המשפטי,

1171
01:26:31,085 --> 01:26:33,485
הם יכולים לסלוח או להעניש אותי.

1172
01:26:34,622 --> 01:26:38,058
אני שואל את בית המשפט
גם סליחה.

1173
01:26:38,259 --> 01:26:41,922
האם אתה נשבע
לעולם לא לעשות את זה שוב?

1174
01:26:42,096 --> 01:26:43,723
כן, אני נותן את המילה שלי.

1175
01:26:43,898 --> 01:26:45,490
לאור -

1176
01:26:45,667 --> 01:26:49,228
- כבודו, אנא סלח לו.
- נא לשבת.

1177
01:26:49,404 --> 01:26:53,568
בתור צאצא
של בית הנביא,

1178
01:26:53,741 --> 01:26:56,574
אני מבקש ממך בבקשה לסלוח לו.

1179
01:26:58,213 --> 01:27:00,647
לאור גילו הצעיר,

1180
01:27:01,349 --> 01:27:05,513
ואת העובדה
יש לו ילדים לפרנס,

1181
01:27:05,687 --> 01:27:10,920
והעובדה שהוא הודה
ואין לו רקורד קודם

1182
01:27:11,759 --> 01:27:15,627
ונדרי לעולם
לחזור על טעויות כאלה,

1183
01:27:16,264 --> 01:27:18,994
אני שואל את התובעים

1184
01:27:19,167 --> 01:27:23,297
לסלוח לו אם הם יכולים.

1185
01:27:23,471 --> 01:27:26,804
אבל כמו שאמרתי קודם,
את הסליחה שלהם

1186
01:27:26,975 --> 01:27:31,605
יכול היה להיחשב רק
נסיבות מקלות.

1187
01:27:31,779 --> 01:27:33,713
האם התובעים מוכנים?

1188
01:27:33,881 --> 01:27:36,076
אני מוכן

1189
01:27:36,251 --> 01:27:40,278
למשוך את תלונתי
בתקווה שמר סבזיאן

1190
01:27:40,455 --> 01:27:43,549
יהפוך
חבר שימושי בחברה.

1191
01:27:44,325 --> 01:27:48,318
עכשיו כשהוא בא לידי ביטוי
חרטה על מעשיו,

1192
01:27:48,496 --> 01:27:52,489
אם הבן שלי מהרדד
הוא בהסכמה,

1193
01:27:52,667 --> 01:27:55,295
אמשוך את תלונתי.

1194
01:28:00,408 --> 01:28:03,536
אני מחשיב אותו כחולה,

1195
01:28:03,711 --> 01:28:08,808
מסיבות שאינן רלוונטיות
להליכים אלו.

1196
01:28:08,983 --> 01:28:14,285
אבל כולם יודעים
שהסיבות הן חולשה חברתית

1197
01:28:14,455 --> 01:28:18,687
ואבטלה,
מה שמוביל לשחיתות.

1198
01:28:18,860 --> 01:28:21,852
ואני חושב שאם הוא ישתחרר

1199
01:28:22,030 --> 01:28:26,626
ומוצא עבודה ראויה,

1200
01:28:26,801 --> 01:28:29,201
הוא ינהל חיים כנים.

1201
01:28:29,370 --> 01:28:34,933
לכן אני מסכים
למשוך את תלונתי.

1202
01:28:43,818 --> 01:28:45,410
<i>איבדנו אותו.</i>

1203
01:28:45,586 --> 01:28:48,248
<i>הוא לא חיכה במקום הנכון.</i>

1204
01:28:48,723 --> 01:28:51,214
<i>אני לא יכול לראות אותו.</i>
<i>להפסיק לגלגל?</i>

1205
01:28:51,392 --> 01:28:53,485
<i>לא נוכל לבצע מחדש את הצילום הזה.</i>

1206
01:28:53,695 --> 01:28:57,290
<i>עכשיו אני רואה אותו - מאחורי המונית.</i>

1207
01:28:57,565 --> 01:28:59,533
<i>- אני רואה אותו.</i>
<i>- רואה אותו?</i>

1208
01:28:59,701 --> 01:29:02,499
<i>הרגע איבדנו את הקול.</i>

1209
01:29:02,670 --> 01:29:04,797
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1210
01:29:05,173 --> 01:29:09,542
<i>זה או הג'ק</i>
<i>או מיקרופון הדש של מר מחמלבאף.</i>

1211
01:29:09,877 --> 01:29:11,674
<i>זה ציוד ישן.</i>

1212
01:29:12,246 --> 01:29:14,237
<i>יש לו חוט רופף.</i>

1213
01:29:14,415 --> 01:29:16,246
<i>זה בן 15.</i>

1214
01:29:16,417 --> 01:29:19,181
<i>הסאונד חזר.</i>

1215
01:29:20,421 --> 01:29:22,548
<i>האם זה ייצא שוב?</i>

1216
01:29:22,990 --> 01:29:24,821
<i>זה חזר לעת עתה.</i>

1217
01:29:26,794 --> 01:29:28,523
האם אתה מר סבזיאן?

1218
01:29:29,464 --> 01:29:31,125
מה שלומך?

1219
01:29:31,632 --> 01:29:33,395
אל תבכה.

1220
01:29:35,837 --> 01:29:37,805
אין צורך בכך.

1221
01:29:38,639 --> 01:29:41,437
- מתי יצאת?
- רק עכשיו.

1222
01:29:41,743 --> 01:29:43,711
תן לי להסתכל עליך.

1223
01:29:43,878 --> 01:29:46,005
אני חייב להודות לך.

1224
01:29:47,648 --> 01:29:51,175
מתי יצאת?

1225
01:29:52,019 --> 01:29:54,078
תסתכל עליי.

1226
01:29:55,656 --> 01:29:57,089
בוא נלך.

1227
01:29:59,026 --> 01:30:00,891
בדרך זו.

1228
01:30:01,662 --> 01:30:03,562
אתה בסדר?

1229
01:30:03,731 --> 01:30:06,165
- לאן אתה הולך עכשיו?
- האחנכים'.

1230
01:30:06,334 --> 01:30:09,861
אני אקח אותך.
ראית אותי בעבר?

1231
01:30:10,037 --> 01:30:12,301
- בסרט.
- איזה סרט?

1232
01:30:12,473 --> 01:30:14,805
<i>נישואי הקדושים.</i>

1233
01:30:14,976 --> 01:30:18,241
האם אתה מעדיף
להיות מחמלבאף או סבזיאן?

1234
01:30:20,381 --> 01:30:22,815
אפילו לי נמאס להיות מאך-

1235
01:30:27,688 --> 01:30:29,588
אני אביא את האופניים שלי.

1236
01:30:33,094 --> 01:30:34,891
תחזיק את זה בשבילי.

1237
01:31:09,564 --> 01:31:12,590
כמה זמן היית בכלא?

1238
01:31:17,238 --> 01:31:21,641
כשנפגשתם
האישה ההיא באוטובוס...

1239
01:32:04,352 --> 01:32:06,252
אתה יכול להשיג כמה פרחים כאן.

1240
01:32:06,420 --> 01:32:08,047
ספר את הכסף שלך.

1241
01:32:10,191 --> 01:32:12,819
זהירות עם הכסף שלך.

1242
01:32:18,065 --> 01:32:20,363
כָּאן.
אתה צריך כסף?

1243
01:32:29,343 --> 01:32:32,176
לא צהוב, ידידי.

1244
01:32:32,613 --> 01:32:34,638
בחר צבע אחר.

1245
01:32:37,251 --> 01:32:39,219
האדומים האלה טובים יותר.

1246
01:32:48,529 --> 01:32:51,054
- בסדר שם?
- כן.

1247
01:32:51,232 --> 01:32:52,665
בוא נלך.

1248
01:34:23,124 --> 01:34:25,217
- <i>כן?</i>
- שלום.

1249
01:34:25,393 --> 01:34:27,054
זה חוסיין סבזיאן.

1250
01:34:27,228 --> 01:34:29,253
- <i>מי?</i>
סבזיאן.

1251
01:34:31,565 --> 01:34:33,055
מחמלבף.

1252
01:34:42,943 --> 01:34:46,276
- <i>כן?</i>
זה מר מחמלבף.

1253
01:34:46,447 --> 01:34:49,314
<i>שלום, מר מחמלבאף.</i>
<i>היכנס.</i>

1254
01:34:58,526 --> 01:35:00,653
מה התאריך, חוסיין?

1255
01:35:03,698 --> 01:35:05,188
השלישי.

1256
01:35:06,701 --> 01:35:10,262
- מתי הגעת לכאן לראשונה?
-לפני ארבעים יום.

1257
01:35:12,907 --> 01:35:14,841
יבש את הדמעות האלה.

1258
01:35:17,645 --> 01:35:19,237
זה לא יעזור.

1259
01:35:19,680 --> 01:35:21,238
שלום.

1260
01:35:21,415 --> 01:35:24,179
ברוכים הבאים לביתנו.

1261
01:35:26,487 --> 01:35:28,580
אתה מכיר את מר סבזיאן.

1262
01:35:28,756 --> 01:35:31,224
אנא סלח לי.

1263
01:35:31,859 --> 01:35:34,726
זה לא מר סבזיאן הזקן.

1264
01:35:35,129 --> 01:35:39,463
אני מקווה שתראה אותו
באור חדש.

1265
01:35:39,633 --> 01:35:43,865
אני מקווה שהוא יהיה טוב עכשיו
ולגרום לנו להתגאות בו.